赠从弟司库员外絿

唐 · 王维

译文

少年识事浅,强学干名利。

少年时见识浅薄,勉强自己去追求名利。

徒闻跃马年,苦无出人智。

空有建功立业的壮年之志,却苦于没有出众的才智。

即事岂徒言,累官非不试。

面对现实岂能只是空谈,历任官职并非没有尝试过。

既寡遂性欢,恐招负时累。

既然缺少顺遂本性的欢乐,又怕招来辜负时代的拖累。

清冬见远山,积雪凝苍翠。

清冷的冬天望见远处的山峦,积雪凝聚在苍翠的山色之上。

浩然出东林,发我遗世意。

浩然有归去之意从东林中生出,激发了我遗世独立的念头。

惠连素清赏,夙语尘外事。

你素来有清雅的赏鉴,早先就谈论尘世之外的事。

欲缓携手期,流年一何驶。

想要推迟携手归隐的日期,可流逝的岁月是多么迅速啊。

赏析

题解
此诗是王维赠给从弟王絿的作品。诗中回顾了自己少年时追逐名利的经历,感叹才智平庸,官场不如意,终于在清冬远山的景象中生发归隐之意。后半部分写与从弟的交往和隐居的愿望,感叹流年易逝,未能及时携手归隐。此诗是了解王维思想转变的重要作品,反映了他从仕途追求到归隐山林的心路历程。

逐句解读
「少年识事浅,强学干名利。」少年时见识浅薄,勉强自己去追求名利。

「识事浅」是坦诚的自省,「强学」说明本心并非如此。

「徒闻跃马年,苦无出人智。」空有建功立业的壮年之志,却苦于没有出众的才智。

「跃马年」用公孙弘跃马而贵的典故。

「即事岂徒言,累官非不试。」面对现实岂能只是空谈,历任官职并非没有尝试过。

「既寡遂性欢,恐招负时累。」既然缺少顺遂本性的欢乐,又怕招来辜负时代的拖累。

「清冬见远山,积雪凝苍翠。」清冷的冬天望见远处的山峦,积雪凝聚在苍翠的山色之上。此联写景极佳,冬山的苍翠与积雪的洁白相映,在此景中萌生了归隐之念。

「浩然出东林,发我遗世意。」浩然有归去之意从东林中生出,激发了我遗世独立的念头。

「惠连素清赏,夙语尘外事。」你如同谢惠连一般素有清雅的赏鉴,早先就谈论尘世之外的事。

「欲缓携手期,流年一何驶。」想要推迟携手归隐的日期,流逝的岁月是多么迅速啊。

艺术手法
此诗采用了叙事与写景交替的手法。前四句叙述少年追求名利的经历,第五六句突然转向冬山积雪的写景,以自然景象引发精神上的转变——「发我遗世意」。这种由叙事到写景再到抒情的转换极为自然。

「清冬见远山,积雪凝苍翠」一联是全诗的转折点,也是最具画意的句子,冬山的苍翠与积雪凝结,既是实景也隐喻了诗人内心由浮躁归于沉静的过程。

总体评价
此诗是王维半自传性质的作品,真实记录了他从追逐名利到萌生归隐之意的思想转变。

「清冬见远山,积雪凝苍翠」是全诗的精华,以简洁的语言构建了一幅冬山积雪图,既是实景也是心境的外化。末句「流年一何驶」的感慨深沉而不颓唐,体现了王维对人生易逝的清醒认知。

相关诗词