早入荥阳界

唐 · 王维

译文

泛舟入荥泽,兹邑乃雄藩。

乘船进入荥泽地界,这里是一个雄壮的藩镇。

河曲闾阎隘,川中烟火繁。

河湾处民居密集狭窄,河流之间烟火繁盛。

因人见风俗,入境闻方言。

通过与当地人的接触了解到风俗,进入地界就听到了不同的方言。

秋野田畴盛,朝光市井喧。

秋天的田野庄稼茂盛,清晨的阳光下市井喧闹繁华。

渔商波上客,鸡犬岸旁村。

渔人和商贩是波浪上的过客,鸡犬之声来自岸边的村落。

前路白云外,孤帆安可论。

前方的路在白云之外,一只孤帆又何足论呢。

赏析

题解
此诗写王维乘船进入荥阳界内的所见所闻。荥阳是古代军事重镇,诗中描写了河曲处居民密集、烟火繁盛的景象,以及当地的风俗方言、秋野的丰收和市井的喧闹。末以「前路白云外,孤帆安可论」表达了对前路渺茫的感慨。

逐句解读
「泛舟入荥泽,兹邑乃雄藩。」乘船进入荥泽,这里是一个雄壮的藩镇。

「河曲闾阎隘,川中烟火繁。」河湾处民居密集狭窄,河流之间烟火繁盛。

「因人见风俗,入境闻方言。」通过与当地人的接触了解风俗,进入地界就听到了不同的方言。

「秋野田畴盛,朝光市井喧。」秋天的田野庄稼茂盛,清晨的阳光下市井喧闹。

「渔商波上客,鸡犬岸旁村。」渔商是波浪上的过客,鸡犬之声来自岸边的村落。

「前路白云外,孤帆安可论。」前方的路在白云之外,一只孤帆又何足论。

艺术手法
此诗以行旅纪实为特点,详细记录了进入荥阳界后的所见所闻——民居、烟火、风俗、方言、田畴、市井、渔商、鸡犬,构成了一幅完整的地方风俗画卷。

「秋野田畴盛,朝光市井喧」以秋野的丰收和市井的喧闹写出了一地的繁荣。

总体评价
此诗以纪实笔法写出了荥阳界内的繁华景象,虽然不如王维山水诗那般空灵,但「因人见风俗,入境闻方言」两句具有民俗学的价值,展现了唐代地方社会的真实面貌。

相关诗词