早春行

唐 · 王维

译文

紫梅发初遍,黄鸟歌犹澁。

紫色的梅花刚刚开遍了枝头,黄鸟的歌声还带着几分涩意。

谁家折杨女,弄春如不及。

谁家的采杨少女,赏玩春光好像赶不及似的。

爱水看妆坐,羞人映花立。

爱在水边坐着照影看自己的妆容,见到人就羞怯地掩映在花后站立。

香畏风吹散,衣愁露沾湿。

身上的脂粉香气怕被风吹散,衣裳担心被露水沾湿了。

玉闺青门里,日落香车入。

住在青门里的玉闺之中,日落时分乘着香车回去。

游衍益相思,含啼向彩帷。

游玩之后更加思念远人,含着眼泪面对彩色的帷帐。

忆君长入梦,归晚更生疑。

想念你常常在梦中相见,你归来得晚更让我心生疑虑。

不及红檐燕,双栖绿草时。

还不如那红檐下的燕子,在绿草时节能够双栖双宿。

赏析

题解
此诗以「早春行」为题,描写一位少女在早春时节的相思之苦。诗的前半部分写早春景色和少女的活动,后半部分转入对远人的思念,最后以「不及红檐燕,双栖绿草时」作比,感叹人不如燕,连双栖的自由都没有。全诗以春天的生机反衬思念的苦涩,情景交融,含蓄蕴藉。

逐句解读
「紫梅发初遍,黄鸟歌犹澁。」紫色的梅花刚刚开遍,黄鸟的歌声还带着涩意。

「初遍」「犹澁」准确地写出了早春的特征——花虽开遍但还不够灿烂,鸟虽在唱但还不够流畅。

「谁家折杨女,弄春如不及。」谁家的采杨少女,赏玩春光如同赶不及似的。

「弄春如不及」写少女惜春的急切。

「爱水看妆坐,羞人映花立。」爱在水边坐着照影看妆,见到人就羞怯地掩映在花后站立。两句以「坐」和「立」两个姿态写出少女的娇羞。

「香畏风吹散,衣愁露沾湿。」身上的香气怕被风吹散,衣裳担心被露水沾湿。「畏」「愁」二字开始将情感由外在动作转向内心感受。

「玉闺青门里,日落香车入。」住在青门内的玉闺之中,日落时乘着香车进入。场景由室外转入室内。

「游衍益相思,含啼向彩帷。」游玩之后更加相思,含着眼泪面对彩色的帷帐。

「益相思」点明主题,由赏春转为思人。

「忆君长入梦,归晚更生疑。」想念你时常入梦,你归来得晚更让我心生疑虑。

「不及红檐燕,双栖绿草时。」还不如那红檐下的燕子,在绿草时节能够双栖双飞。以燕子双栖反衬人的孤独,收束全诗。

艺术手法
此诗运用了以春衬思的手法。前六句写早春的生机与少女的娇羞,是「兴」的写法;后六句转入相思之苦,是「比」的写法。两者之间以「游衍益相思」一句衔接,将赏春的乐趣直接转化为思念的苦涩。末句以燕子双栖作比,是典型的「物候起兴」,以自然界的和谐反衬人事的缺憾。全诗从「弄春如不及」的活泼到「含啼向彩帷」的悲伤,情绪转变自然而深刻。

总体评价
此诗是王维闺情诗的佳作,以早春的明媚景色反衬少女的相思之苦,情感真挚,描写细腻。

「不及红檐燕,双栖绿草时」一句以燕比人,既自然又深刻,是唐诗中常见的「人不如物」意象的精彩运用。全诗情调婉约,语言清新,在王维的作品中别具一格。

相关诗词