寓言二首 一

唐 · 王维

译文

朱绂谁家子,无乃金张孙。

穿红色官服的是谁家的子弟,莫非是金张权贵的后代。

骊驹从白马,出入铜龙门。

黑马跟随着白马出行,出入于铜龙门之中。

问尔何功德,多承明主恩。

问你有什么功德,却多承蒙明君的恩宠。

鬬鸡平乐馆,射雉上林苑。

在平乐馆斗鸡取乐,在上林苑射猎野鸡。

曲陌车骑盛,高堂珠翠繁。

弯曲的街道上车骑繁盛,高堂之上珠翠首饰满目。

奈何轩冕贵,不与布衣言。

奈何那些高官贵人们,不屑与平民百姓说话交往。

赏析

题解
此诗为《寓言二首》第一首,以寓言的形式讽刺权贵子弟的骄奢淫逸。诗中写朱绂贵族子弟出入铜龙门,虽无功德却多承帝恩,斗鸡射雉、车骑盛繁,却「不与布衣言」——不与平民百姓说话。全诗是对门阀制度的尖锐批判。

逐句解读
「朱绂谁家子,无乃金张孙。」穿红色官服的是谁家的子弟,莫非是金张权贵的后代。

「骊驹从白马,出入铜龙门。」黑马跟随着白马,出入于铜龙门中。

「问尔何功德,多承明主恩。」问你有什么功德,却多承蒙明君的恩典。

「鬬鸡平乐馆,射雉上林苑。」在平乐馆斗鸡取乐,在上林苑射猎野鸡。

「曲陌车骑盛,高堂珠翠繁。」弯曲的街道上车骑繁盛,高堂之上珠翠满目。

「奈何轩冕贵,不与布衣言。」奈何那些高官贵人们,不屑与平民百姓说话。

艺术手法
此诗以设问和反问为主要手法。

「问尔何功德,多承明主恩」以反问的语气揭露了权贵无功受禄的事实;

「奈何轩冕贵,不与布衣言」以「奈何」二字表达了强烈的愤慨。全诗语言直白,批判尖锐。

总体评价
此诗是王维社会批判诗的代表作品,以直白有力的语言揭露了权贵子弟的无功受禄和傲慢无礼。

「奈何轩冕贵,不与布衣言」是全诗的点睛之笔,以一声「奈何」凝聚了对社会不公的全部愤慨。

相关诗词