燕支行

唐 · 王维

译文

汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。

汉朝的天将才干出众且英勇无比,来时在明光宫拜谒天子。

万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。

万乘之君亲自在双阙之下推车送行,千官出城在五陵之东饯别。

誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。

在金门内的华贵府第中发誓辞行,亲身奔赴玉门关充当长城屏障。

衞霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。

卫青霍去病之才堪当一骑之将,朝廷不再细数贰师将军的功绩。

赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。

赵魏燕韩之地多有精壮士卒,关西的侠少何等气势昂扬。

报讐只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。

报仇雪恨只知卧薪尝胆,饮酒之时也不妨碍刮骨疗毒。

画戟雕戈白日寒,连旗大斾黄尘没。

画戟雕戈在白日下闪着寒光,连旗大旗被黄尘淹没。

叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。

阵阵鼓声仿佛翻动了瀚海的波涛,声声胡笳惊扰了天山的明月。

麒麟锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。

麒麟锦带上佩戴着吴钩宝刀,飒沓驰骋中青骊马与紫骝马腾跃。

拔劒已断天骄臂,归鞍共饮月支头。

拔剑已经斩断了天骄的手臂,归来时在马鞍旁共饮月支头颅中的酒。

汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁。

汉军大喊一声以一当百,敌骑面面相觑既哭且愁。

教战虽令赴汤火,终知上将先伐谋。

训练士兵虽令他们赴汤蹈火,终究懂得上将以谋略为先。

赏析

题解
此诗以乐府歌行体描写汉家天将出征的壮丽场景。诗中铺写了天子亲推、千官饯行、誓辞甲第、身作长城等一系列庄重的出征仪式和壮阔的边塞图景,歌颂了天将的英勇和军威的赫赫。全诗气象恢宏,是王维边塞题材歌行体中的代表作品。

逐句解读
「汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。」汉家的天将既有才华又雄壮,来的时候在明光宫拜谒天子。

「万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。」万乘之尊亲自在双阙下推毂送行,千官出城到五陵东面饯别。

「誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。」在金门里的府第中宣誓辞行,以身作长城矗立在玉塞之中。

「衞霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。」卫青霍去病的才华堪为一骑之将,朝廷不数贰师将军的功劳。

「赵魏燕韩多劲卒,关西侠少多英风。」赵魏燕韩之地多有精壮的士兵,关西的侠少多有英武之风。

艺术手法
此诗以铺叙手法写出征的壮丽场面。

「万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东」以对仗工整的句式写出了出征仪式的庄重。全诗以汉代的典故写唐代的现实,气势恢宏。

总体评价
此诗是王维歌行体边塞诗的代表作,以铺叙的手法和恢宏的气象展现了天将出征的壮丽场景。全诗格调高昂,语言壮美,在王维的边塞题材中别具一格。

相关诗词