相和歌辞 陇西行

唐 · 王维

译文

十里一走马,五里一扬鞭。

十里路疾驰快马,五里路高扬马鞭。

都护军书至,匈奴围酒泉。

都护的紧急军书送到,匈奴已围困了酒泉。

关山正飞雪,烽戍断无烟。

关隘山岭正漫天飞雪,烽火台上断绝了升烟的信号。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「陇西行」为题,描写边关军情紧急的紧张场面。全诗仅六句三十字,却以极其精炼的笔触勾勒出一幅飞驰传书的边塞图景。从快马扬鞭到军书传至,再到关山飞雪、烽烟断绝,层层递进,营造出边关告急的紧迫氛围,体现了王维五言诗凝练精工的艺术功力。

逐句解读
「十里一走马,五里一扬鞭。」十里一程快马奔驰,五里一程便挥鞭催马。以数字的递减和动作的反复,写出传令兵飞驰的急迫。

「十里」与「五里」的对比,表现出距离越来越近、速度越来越快的紧迫感。

「都护军书至,匈奴围酒泉。」原来是都护的紧急军书到了,匈奴军队已经包围了酒泉。这两句揭示了前两句急驰传书的原因,酒泉是河西重镇,被围意味着边关告急,形势危急。

「关山正飞雪,烽戍断无烟。」关山之间正值大雪纷飞,烽火台上的戍守已经断绝,连报警的烽烟都无法点燃。末句将自然的恶劣与军事的困境叠合,「飞雪」阻断了烽火信号,使危机更加深重。

艺术手法
此诗运用了递进式叙事与环境烘托相结合的手法。前四句以叙事为主,从飞驰的快马到紧急的军书,节奏越来越快;后两句以写景收束,关山飞雪的严酷环境与烽烟断绝的军事困境相互映衬,将紧张感推向极致。

「十里」「五里」的数量词连用,既是写实也是修辞,制造出强烈的节奏感。全诗不言一「急」字而急迫之感自现,不言一「危」字而危急之情自生,体现了王维以景写情、以事寓情的高超技巧。

总体评价
这首六句短章是王维边塞诗中最为凝练的作品之一。三十个字中容纳了传书、围城、飞雪三个场景,叙事紧凑,意境深远,尤其是末句「烽戍断无烟」以视觉意象的消逝暗示军事的危急,含蓄而有力。可与王昌龄的边塞短章媲美,同属盛唐绝句体五言诗的上乘之作。

相关诗词