相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神

唐 · 王维

译文

坎坎击鼓,渔山之下。

坎坎地敲起鼓来,在渔山之下。

吹洞箫,望极浦。

吹奏洞箫,远望那遥远的水岸。

女巫进,纷屡舞。

女巫走上前来,翩翩起舞姿态纷繁。

陈瑶席,湛清酤。

陈列美玉装饰的席子,斟满清冽的祭酒。

风凄凄,又夜雨。

冷风凄凄地吹着,又下起了夜雨。

不知神之来兮不来,使我心兮苦复苦。

不知神灵到底降临还是不降临,让我的内心痛苦又痛苦。

赏析

题解
此诗为祭祀渔山神女之歌的迎神部分,属于楚辞体作品。渔山在今山东东阿县,传说曹植曾于此感洛神之事。王维此作模仿楚辞的句式和祭祀歌谣的风格,描写迎神仪式的场景:击鼓、吹箫、女巫舞蹈、陈列祭品,表现了人们对神灵降临的期盼与焦灼。全诗具有浓郁的巫风色彩和民歌气息。

逐句解读
「坎坎击鼓,渔山之下。」坎坎的鼓声响起,在渔山之下。

「坎坎」是鼓声的拟声词,以声开篇,立刻将读者带入祭祀的现场氛围。

「吹洞箫,望极浦。」吹奏洞箫,远望水边。

「极浦」即遥远的水岸,箫声与远望寄托着对神灵降临的期盼。

「女巫进,纷屡舞。」女巫走上前来,翩翩起舞,舞姿纷繁。女巫是人与神之间的中介,她的舞蹈是召唤神灵的方式。

「陈瑶席,湛清酤。」陈列美玉装饰的席子,斟满清酒。

「瑶席」「清酤」是精美的祭品,表达了祭祀者的虔诚。

「风凄凄,又夜雨。」冷风凄凄,又下起夜雨。自然环境的恶劣与人们的期盼形成对比,增添了一层神秘与不安。

「不知神之来兮不来,使我心兮苦复苦。」不知神灵到底来还是不来,使我的心痛苦又痛苦。末句直抒焦灼之情,「兮」字的使用增添了楚辞特有的咏叹韵味。

艺术手法
此诗采用了楚辞体句式和祭祀场景铺叙的手法。全诗以短句为主,节奏急促,模仿祭祀仪式中吟唱的歌谣风格。

「坎坎」的鼓声、「凄凄」的风声等叠音词的使用,增强了音乐性和现场感。最后两句以「兮」字一唱三叹,将期盼与焦虑的情感推向高潮。全诗从击鼓到吹箫到舞蹈到陈设到风雨再到焦灼,层次分明,场景感极强。

总体评价
这是王维仿楚辞体的一首祭祀歌,虽非其山水田园的代表作,却展示了诗人驾驭不同体裁的能力。诗中浓郁的巫风色彩和民歌气息,与屈原《九歌》中的迎神之作一脉相承。全诗以仪式的铺叙和情感的直抒相结合,既有画面感又有音乐性,在王维的全部作品中别具一格。

相关诗词