相和歌辞 班倢伃三首 一

唐 · 王维

译文

玉窗萤影度,金殿人声绝。

玉窗前萤火的影子掠过,金殿中人的声音已经断绝。

秋夜守罗帏,孤灯耿不灭。

秋夜里守着丝织的帷帐,一盏孤灯明亮地燃烧不灭。

赏析

题解
此诗是王维咏班婕妤组诗的第一首,以汉成帝妃班婕妤失宠后的孤寂生活为题材。班婕妤即班倢伃,才德兼备却遭赵飞燕谗言而失宠,退居长信宫侍奉太后。此诗选取秋夜独守罗帏的场景,以萤火、孤灯等意象渲染宫怨的凄清氛围,虽仅四句二十字,却写尽了深宫的冷落与孤独。

逐句解读
「玉窗萤影度,金殿人声绝。」玉石镶饰的窗前有萤火虫飞过,金碧辉煌的宫殿中人声已经完全断绝。

「玉窗」与「金殿」的华贵反衬出「萤影」的凄清和「人声绝」的寂寥,繁华已逝,唯余冷清。

「秋夜守罗帏,孤灯耿不灭。」秋天的夜晚独守丝织的帐帏,一盏孤灯久久不灭。

「秋夜」点明时令,本是凄凉季节;

「孤灯耿不灭」写长夜难眠之苦,灯不灭意味着人未眠,以灯喻人,以孤灯的不灭暗示心中愁绪的不散。

艺术手法
此诗运用了以华衬悲和以物写人的手法。

「玉窗」「金殿」的富丽堂皇与「萤影」「孤灯」的凄清冷落形成强烈反差,宫廷的华美恰恰衬托出失宠者的孤寂。

「萤影度」以动写静,微弱的萤火在寂静中划过,更添寂寞;

「孤灯耿不灭」以灯的不灭暗示人的不眠,物我交融。全诗不着一「怨」字,而宫怨之情自现,正是王维含蓄蕴藉风格的体现。

总体评价
这首宫怨短章虽仅二十字,却意境深远、含蓄蕴藉。王维以极简的笔墨——萤火、孤灯两个核心意象——便构建了完整的宫怨世界,体现了其五言绝句「以少总多」的艺术特色。此诗可与王昌龄的宫怨诗并读,而王维此作更显内敛含蓄,与其后期山水诗的空灵风格有相通之处。

相关诗词