相和歌辞 班倢伃三首 二

唐 · 王维

译文

宫殿生秋草,君王恩幸疎。

宫殿庭院里长满了秋草,君王的恩宠已经日渐疏远了。

那堪闻凤吹,门外度金舆。

哪里还能忍受听到凤箫之声,看到门外经过别人乘坐的金舆。

赏析

题解
此诗为班婕妤组诗的第二首,继续书写失宠后的凄凉处境。诗中以宫殿生草、凤吹金舆等意象,写君王恩宠已疏的悲凉现实,表达了深宫中被遗忘者的绝望与无奈。与前首的秋夜孤灯相比,此首更侧重于外部环境的变化所引发的内心伤痛。

逐句解读
「宫殿生秋草,君王恩幸疎。」宫殿的庭院里已经长出了秋草,说明君王已经久不驾临,恩宠日渐疏远。

「生秋草」是实写也是隐喻,荒芜的宫殿正是失宠者命运的写照。

「那堪闻凤吹,门外度金舆。」哪里还能忍受听到凤箫之声,看到门外经过的是别人的金舆。

「那堪」二字极写心中的不堪与痛苦,凤吹和金舆代表着君王临幸他人,自己只能远远听到、看到,这种近在咫尺却不可得的痛苦最为锥心。

艺术手法
此诗的核心手法是以景见情和借声传痛。

「宫殿生秋草」以实景写荒凉,秋草的生长暗示时间的流逝和恩宠的远去。后两句的「闻凤吹」「度金舆」则通过听觉和视觉的双重刺激,将失宠者的痛苦写得入木三分。

「那堪」二字是全诗的情感枢纽,将客观的声色景象转化为难以承受的心理煎熬。

总体评价
此诗在四句二十字的篇幅内,将宫怨写得极为深刻。

「生秋草」三字胜过千言万语,而「那堪闻凤吹」的痛苦更是不着一「怨」字而怨情自见。王维善于以极简的意象传达极深的情感,此诗正体现了这一特点,在宫怨题材中堪称精品。

相关诗词