喜陆侍御破石埭草寇东峰亭赋诗

唐 · 王纬

译文

蜂虿聚吴州

如同蜂蝎一般的匪寇聚集在吴州

推贤奉圣忧

推举贤能之士来替圣上分忧

忠诚资上策

以忠诚之心作为上策的根基

仁勇佐前筹

以仁义勇武辅佐前线的筹谋

草木成鹅鹳

连草木都化作了鹅鹳军阵的气势

戈鋋复斗牛

兵器的光芒直冲斗牛星宿

戎车一战后

战车出动一战之后

残垒五兵收

敌人的残破营垒被缴获一空

野静山戎险

原野安静了山中的险要也恢复了平静

江平水面流

江面平阔水流静静地流淌

更怜羁旅客

更让人怜惜的是那些漂泊在外的旅人

从此罢葵丘

从此不必再遭受战乱流离之苦

赏析

题解

此诗为王纬在宣州东峰亭所作,与袁傪、崔何同题,皆为庆祝陆侍御击败石埭草寇而作。王纬此诗以五言律诗的形式,从敌寇入侵写起,经由举荐贤才、用兵取胜,到最终百姓安宁、战争结束,叙事完整而有章法。尾联以「羁旅客」自况,表达了对和平的珍惜之情。

逐句解读

「蜂虿聚吴州」——如同蜂蝎一般聚拢在吴州。

「蜂虿」比喻为害一方的匪寇,既写出其数量众多,又暗示其毒害之深;

「吴州」点出事发地点。

「推贤奉圣忧」——推举贤能之士来替圣上分忧。

「推贤」是对陆侍御的称颂,「奉圣忧」则将平叛之事上升到为君分忧的高度,表达了对朝廷的忠心。

「忠诚资上策,仁勇佐前筹」——以忠诚作为上策的根本,以仁义和勇武辅佐前线的筹谋。

「忠诚」与「仁勇」是对陆侍御品格的概括;

「上策」与「前筹」则写出了用兵有方、谋略得当。

「草木成鹅鹳」——草木都化作了鹅鹳阵形。

「鹅鹳」是古代军阵名称,此处以「草木皆兵」的反用手法,写出军队布阵的气势——连草木都仿佛变成了军阵的一部分。

「戈鋋复斗牛」——戈矛等兵器的光芒直冲斗牛星宿。

「斗牛」指南斗和牵牛星,此处形容兵器之利、军威之盛,光芒上冲霄汉。

「戎车一战后,残垒五兵收」——战车出动打了一仗之后,敌人的残破营垒就被五兵收缴一空。

「一战后」写出速战速决的干脆,「五兵收」指收缴了各种兵器,标志着战事彻底结束。

「野静山戎险,江平水面流」——原野安静了,山中的险要之处也恢复了平静;江面平阔,水波静静地流淌。这两句写战后的安宁景象,与首联的「蜂虿聚」形成鲜明对比。

「更怜羁旅客,从此罢葵丘」——更让人怜惜的是那些漂泊在外的旅客,从此不必再受葵丘之苦。

「羁旅客」可能是诗人自况,也可能是泛指因战乱而流离失所的人们。

「罢葵丘」用葵丘之会(齐桓公霸业)的典故,暗示战乱终结、和平到来。

艺术手法

全诗叙事脉络清晰,从敌寇入侵(首联)到举贤平叛(颔联),从战场取胜(颈联前半)到战后安宁(颈联后半),最后以旅客安居收束(尾联)。对仗工整:「忠诚资上策」对「仁勇佐前筹」,以品格对品格、策略对策略;

「草木成鹅鹳」对「戈鋋复斗牛」,以阵法对兵器、地上对天上,气势磅礴。

「野静山戎险」与「江平水面流」以对仗手法写出战后宁静,一山一水相映成趣。

总体评价

王纬此诗在三首同题诗作中别具一格。袁傪侧重于战后太平景象的描写,崔何侧重于地理形势与功名展望,而王纬则从敌寇入侵起笔,完整地呈现了从战乱到平定的全过程。尾联「更怜羁旅客,从此罢葵丘」以旅客的视角收束,将宏大的军事胜利与普通人的命运联系起来,增加了诗歌的人文关怀。全诗格调沉稳,叙事有序,是纪功诗中兼具文学性与现实关怀的佳作。

相关诗词