韦侍郎山居

唐 · 王维

译文

幸忝君子顾,遂陪尘外踪。

有幸得到君子的顾念,于是陪你追寻尘世之外的踪迹。

闲花满岩谷,瀑水映杉松。

闲花开满了岩石山谷,瀑布的水映照着杉树和松树。

啼鸟忽临涧,归云时抱峰。

啼叫的鸟儿忽然飞临涧边,归来的云彩时常环抱着山峰。

良游盛簪绂,继迹多夔龙。

美好的游宴聚集了众多官员,接续前踪的多是贤能之士。

讵枉青门道,胡闻长乐钟。

岂能枉走青门的道路,为何听到长乐宫的钟声传来。

清晨去朝谒,车马何从容。

清晨去上朝谒见天子,车马是多么从容不迫。

赏析

题解
此诗描写韦侍郎山居的景致。诗中写闲花满谷、瀑水映松、啼鸟临涧、归云抱峰等自然美景,在赞美山居之美的同时也微微感叹朝谒之累——「清晨去朝谒,车马何从容」,在山居的闲适与官场的从容之间形成对比。

逐句解读
「幸忝君子顾,遂陪尘外踪。」有幸得到君子的顾念,于是陪你追寻尘外的踪迹。

「闲花满岩谷,瀑水映杉松。」闲花开满了岩谷,瀑布的水映照着杉树和松树。

「啼鸟忽临涧,归云时抱峰。」啼叫的鸟儿忽然飞临涧边,归来的云彩时常环抱着山峰。

「良游盛簪绂,继迹多夔龙。」美好的游宴聚集了众多的官员,接续前踪的多是贤臣。

「讵枉青门道,胡闻长乐钟。」岂能枉走青门的道路,为何听到长乐宫的钟声。

「清晨去朝谒,车马何从容。」清晨去上朝谒见,车马是多么从容不迫。

艺术手法
此诗以山水写景为主,以「闲花满岩谷,瀑水映杉松」和「啼鸟忽临涧,归云时抱峰」两联构建了一幅山居图景。

「归云时抱峰」以「抱」字将云拟人化,写出了云与山峰的亲密关系。末句「清晨去朝谒,车马何从容」从山居转向官场,以「从容」二字写出了在山居与朝谒之间的微妙平衡。

总体评价
此诗以清丽的笔触写出了韦侍郎山居的美景,「啼鸟忽临涧,归云时抱峰」是全诗写景的佳句,「抱」字尤为传神。全诗在山居的闲适与官场的从容之间取得了微妙的平衡。

相关诗词