宿郑州

唐 · 王维

译文

朝与周人辞,暮投郑人宿。

早上与洛阳的人告别,傍晚投宿在郑州。

他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。

在异乡没有同伴可以亲近,孤独的旅客只能和僮仆相依。

宛洛望不见,秋霖晦平陆。

洛阳方向已经望不见了,秋雨使得平原变得昏暗。

田父草际归,村童雨中牧。

老农从草丛间走来归家,村童在雨中放牧着牲畜。

主人东臯上,时稼遶茅屋。

主人在东边的高地上居住,应时的庄稼环绕着茅屋。

虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。

秋虫的鸣声让织机前的人悲伤,麻雀在成熟的庄稼间喧闹。

明当渡京水,昨晚犹金谷。

明天要渡过京水,昨晚还在金谷之地。

此去欲何言,穷边狥微禄。

此去还能说什么呢,为了微薄的俸禄奔走在偏远的地方。

赏析

题解
此诗写王维旅途中夜宿郑州的感受。诗中以「他乡绝俦侣,孤客亲僮仆」写出了旅途的孤独,以秋雨中田父归家、村童牧牛、虫鸣雀喧等乡村景象反衬行役之人的落寞。末以「此去欲何言,穷边狥微禄」表达了对微禄奔波的无奈。

逐句解读
「朝与周人辞,暮投郑人宿。」早上与洛阳的人告别,傍晚投宿在郑州。

「他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。」在异乡没有同伴,孤独的旅客只能亲近僮仆。

「宛洛望不见,秋霖晦平陆。」洛阳方向已经望不见了,秋雨使得平原变得昏暗。

「田父草际归,村童雨中牧。」老农从草丛间归来,村童在雨中放牧。

「主人东臯上,时稼遶茅屋。」主人在东边的高地上,应时的庄稼环绕着茅屋。

「虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。」秋虫的鸣声让织机前的女子悲伤,麻雀在成熟的庄稼间喧闹。

「明当渡京水,昨晚犹金谷。」明天要渡过京水,昨晚还在金谷。

「此去欲何言,穷边狥微禄。」此去还能说什么呢,为了微薄的俸禄奔走在偏远的边地。

艺术手法
此诗以旅途叙事和乡村写景交织。

「他乡绝俦侣,孤客亲僕仆」以「绝」和「亲」两个动词写出了旅途的孤独和无奈。

「田父草际归,村童雨中牧」以农民和村童的日常活动反衬旅人的漂泊。

「虫思机杼悲,雀喧禾黍熟」以虫鸣和雀喧写出了秋天的丰收景象,但「悲」字赋予了这一景象以感伤色彩。

总体评价
此诗是王维行旅诗的佳作,以细腻的笔触写出了旅途的孤独和乡村的安宁之间的反差。全诗情感真挚,写景生动,「此去欲何言,穷边狥微禄」以无奈的自嘲作结,令人动容。

相关诗词