送张五归山

唐 · 王维

译文

送君尽惆怅,复送何人归。

送你离去满心惆怅,又是在送什么人归去呢。

几日同携手,一朝先拂衣。

前几日还携手同行,一朝之间你就先拂衣归去了。

东山有茅屋,幸为埽荆扉。

东山有我的茅屋,请你为我打扫好柴门。

当亦谢官去,岂令心事违。

我当不久也辞官而去,怎能让归隐的心愿落空呢。

赏析

题解
此诗为王维送友人张五归山隐居的作品。诗中表达了对友人先行归隐的羡慕,同时也表明自己不久也将辞官归隐,不愿违背心愿。全诗简短而情感真挚,写出了两位志同道合的朋友先后归隐的心路历程。

逐句解读
「送君尽惆怅,复送何人归。」送你离去满心惆怅,又是在送什么人归去呢。

「几日同携手,一朝先拂衣。」前几日还一起携手同行,一朝之间你就先拂衣归去了。

「东山有茅屋,幸为埽荆扉。」东山有我的茅屋,请你幸运地为我打扫柴门。

「当亦谢官去,岂令心事违。」我当不久也辞官而去,怎能让心愿落空呢。

艺术手法
此诗以递进式的情感展开:从惆怅到感叹,从托付到自誓。

「几日同携手,一朝先拂衣」以时间上的对比(几日 vs 一朝)写出离别的突然和遗憾。

「当亦谢官去,岂令心事违」以反问句式表达归隐的坚定决心。

总体评价
此诗虽仅四句二十字,却情感真挚,含蓄地表达了送别友人和自身归隐的双重主题。末句「岂令心事违」是全诗的点睛之笔,将送别的惆怅转化为归隐的决心。

相关诗词