送张舍人佐江州同薛璩十韵

唐 · 王维

译文

束带趋承明,守官唯谒者。

束好衣带趋赴承明殿,守官只是谒者之职。

清晨听银蚪,薄暮辞金马。

清晨听着银漏滴水计时,傍晚辞别金马门。

受辞未尝易,当是方知寡。

接受辞命未曾觉得容易,当事时才知道自己见识不足。

清范何风流,高文有风雅。

清雅的风范何等风流,高超的文章有风雅之气。

忽佐江上州,当自浔阳下。

忽然去佐理江上之州,当从浔阳顺流而下。

逆旅到三湘,长途应百舍。

旅途中到达三湘之地,长途应当经过上百站。

香炉远峰出,石镜澄湖泻。

香炉峰远远耸立出来,石镜映照着清澈倾泻的湖水。

董奉杏成林,陶潜菊盈把。

董奉种的杏已蔚然成林,陶潜采的菊花盈满一把。

范蠡常好之,庐山我心也。

范蠡常爱此山水,庐山正是我心中所向往之地。

送君思远道,欲以数行洒。

送你思念远方之路,想以几行文字挥洒送别之情。

赏析

题解
此诗为王维送张舍人赴江州佐任的作品,同作者还有薛璩。诗中从张舍人在朝廷中的任职写到赴任江州的路线,沿途描绘了三湘、庐山、香炉峰等名胜,以董奉杏林和陶潜采菊的典故点明江州的文化底蕴,末以「送君思远道,欲以数行洒」表达送别之情。

逐句解读
「束带趋承明,守官唯谒者。」束好衣带趋赴承明殿,守官只是谒者之职。

「清晨听银蚪,薄暮辞金马。」清晨听着银漏计时,傍晚辞别金马门。

「受辞未尝易,当是方知寡。」接受辞命未曾容易,当事时才知道自己的不足。

「清范何风流,高文有风雅。」清雅的风范何等风流,高超的文章有风雅之气。

「忽佐江上州,当自浔阳下。」忽然去佐理江上之州,当从浔阳顺流而下。

「逆旅到三湘,长途应百舍。」逆旅到达三湘之地,长途应当经过百站。

「香炉远峰出,石镜澄湖泻。」香炉峰远远耸立,石镜映照着清澈的湖水。

「董奉杏成林,陶潜菊盈把。」董奉种杏已蔚然成林,陶潜采菊盈满一把。

「范蠡常好之,庐山我心也。」范蠡常爱此山水,庐山正是我心中所向往。

「送君思远道,欲以数行洒。」送你思念远方之路,想以几行文字挥洒情怀。

艺术手法
此诗以地理路线和文化典故交织。

「香炉远峰出,石镜澄湖泻」写江州的名胜,以远峰和澄湖构建了一幅山水画。

「董奉杏成林,陶潜菊盈把」以两个与江州有关的典故(董奉在庐山种杏、陶潜在此采菊)增添了文化厚度。

总体评价
此诗是王维送别赴任诗的佳作,以地理路线和文化典故的双重线索写出了赴任之地的山水之美和文化底蕴。诗中「香炉远峰出,石镜澄湖泻」一联写庐山景色极为精当,体现了王维「诗中有画」的艺术特色。

相关诗词