送邢桂州

唐 · 王维

译文

铙吹喧京口,风波下洞庭。

铙鼓军乐声在京口喧天响起,乘风破浪直下洞庭湖。

赭圻将赤岸,击汰复扬舲。

经过赭圻又到赤岸,击水行舟又扬起风帆。

日落江湖白,潮来天地青。

落日余晖映照江湖水面泛起白光,潮水涌来时天地间一片碧青。

明珠归合浦,应逐使臣星。

明珠回到合浦象征善政治理,应当追随使臣之星前往赴任。

赏析

题解
「送邢桂州」是一首送别友人赴任的五言律诗。邢桂州即邢济,时任桂州(今广西桂林)都督,王维作此诗送其从长安出发赴任。诗中描绘了从京口出发、经洞庭、沿长江而下的壮阔水程,末尾以「明珠归合浦」的典故表达对友人治政的期许。全诗气象宏大,笔力雄健,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「铙吹喧京口,风波下洞庭。」铙鼓声喧天地在京口响起,乘风破浪直下洞庭湖。

「铙吹」是军乐,暗示邢桂州带有军事身份赴任。京口在今江苏镇江,是出发之地,洞庭湖是途中的壮阔水程。起笔即以军乐与风波的视听交响,营造出壮阔雄浑的送别氛围。

「赭圻将赤岸,击汰复扬舲。」经过赭圻又到了赤岸,击水行舟又扬起轻帆。

「赭圻」「赤岸」是长江沿岸的地名,都以红色为名,暗含一路南下之意。

「击汰」即划桨击水,「扬舲」即扬帆行船。两句以连珠式的句式写出一帆风顺、水程不断的畅快。

「日落江湖白,潮来天地青。」日落时分江湖水面泛起白光,潮水涌来时天地间一片青色。这是全诗最负盛名的写景名句。「白」与「青」的色彩对举极为精妙:落日的余晖映在江面上泛出白光,潮水涌起时碧波万顷,仿佛天地都被染成了青色。两句以色彩写气象,以光影写气势,堪称「诗中有画」的典范。

「明珠归合浦,应逐使臣星。」明珠回到合浦,应当追随使臣之星而去。

「明珠归合浦」用孟尝的故事:东汉孟尝任合浦太守时,使先前流失的珍珠重新回到合浦,比喻善政使物产丰饶。

「使臣星」指代邢桂州,古人认为使臣对应天上的星宿。尾联以典故作结,表达对友人赴任后施行善政、造福一方的美好期望。

艺术手法
此诗最突出的艺术成就在于颈联「日落江湖白,潮来天地青」的写境之功。这两句以极简的笔墨写出了极为壮阔的画面:「日落」与「潮来」是时间的流动,「白」与「青」是色彩的变幻,「江湖」与「天地」是空间的扩展。落日余晖与潮水碧色交织,构成一幅气象万千的江湖画卷。这种以色彩写气象的手法,是王维「诗中有画」理论的完美实践。全诗的叙事结构也值得注意:从送别的军乐写起,经水程的一路南下,到壮阔的江湖写景,最后以典故寄寓期望,由实到虚,由近及远,层次井然。尾联用典贴切,「明珠归合浦」既切合桂州的地理,又暗含善政的期许,一语双关。

总体评价
这是王维送别诗中的上乘之作,全诗气象宏阔,格调雄健。颈联「日落江湖白,潮来天地青」是唐诗中写景的名句,以极简的色彩搭配写出了极壮的江湖气象,历来受到极高评价。尾联以「明珠归合浦」的典故收束,既切合邢桂州的赴任之地,又寄寓了善政的期望,使送别之情升华到对友人为政为民的期许。此诗既有王维山水诗的画境之美,又有盛唐送别诗的慷慨之气,在王维的送别诗中堪称精品。

相关诗词