送魏郡李太守赴任

唐 · 王维

译文

与君伯氏别,又欲与君离。

刚与你的兄长分别,如今又要与你离别。

君行无几日,当复隔山陂。

你走了没几天,我们又将被山岭阻隔。

苍茫秦川尽,日落桃林塞。

苍茫的秦川到了尽头,夕阳落在桃林塞上。

独树临关门,黄河向天外。

一棵孤树立在关门旁,黄河流向天际远方。

前经洛阳陌,宛洛故人稀。

前方经过洛阳的道路,宛洛一带故人已经稀少了。

故人离别尽,淇上转骖𬴂。

故人们都已离别殆尽,在淇水边转了车马。

企予悲送远,惆怅睢阳路。

翘首悲送你远行,惆怅地望着睢阳的道路。

古木官渡平,秋城邺宫故。

古树遮蔽了官渡的原野,秋天的邺城故都满目萧条。

想君行县日,其出从如云。

想象你巡视各县的时候,出行时随从如云。

遥思魏公子,复忆李将军。

遥想信陵君魏公子,又忆起汉代李将军。

赏析

题解
此诗为王维送李太守赴魏郡任上的作品。诗中描写了送别的路线和沿途的景象,从秦川到桃林塞,从洛阳到淇上,再到邺城,一路上的山川形胜和故人稀少,渲染了送别的惆怅。末联以魏公子和李将军的典故,表达了对李太守赴任的勉励和期望。

逐句解读
「与君伯氏别,又欲与君离。」刚与你的兄长分别,又要与你离别。

「君行无几日,当复隔山陂。」你走了没几天,我们又要被山岭阻隔。

「苍茫秦川尽,日落桃林塞。」苍茫的秦川到了尽头,夕阳下是桃林塞。写送别的地理路线。

「独树临关门,黄河向天外。」一棵孤树立在关门旁,黄河流向天际。壮阔的边塞景象。

「前经洛阳陌,宛洛故人稀。」前方经过洛阳的道路,宛洛一带故人已经稀少。

「故人离别尽,淇上转骖𬴂。」故人都已离别殆尽,在淇水边转过车马。

「企予悲送远,惆怅睢阳路。」翘首悲送你远行,惆怅地望着睢阳的道路。

「古木官渡平,秋城邺宫故。」古树遮蔽了官渡的原野,秋天的邺城故都满目萧条。

「想君行县日,其出从如云。」想象你巡视各县的时候,出行时随从如云。

「遥思魏公子,复忆李将军。」遥想信陵君魏公子,又忆起汉代李将军。以古贤勉励李太守。

艺术手法
此诗以地理路线为结构线索,将送别的情感融入山川形胜的描写之中。

「苍茫秦川尽,日落桃林塞。独树临关门,黄河向天外」两联写景壮阔,秦川的苍茫、桃林塞的落日、关门的独树、天外的黄河,构成了一幅气势磅礴的送别画面。

总体评价
此诗是王维送别诗中的长篇佳作,以地理路线串联起送别的全过程,沿途的山川形胜为送别增添了壮阔的背景。诗中既有送别的惆怅,也有对友人赴任的勉励,情理兼备,在王维的送别诗中别具一格。

相关诗词