送韦大夫东京留守

唐 · 王维

译文

人外遗世虑,空端结遐心。

在世俗之外遗忘了世间忧虑,在空寂之中结下了遐远的心思。

曾是巢许浅,始知尧舜深。

曾以为巢父许由的隐逸是浅薄的,才明白尧舜治世的深沉。

苍生讵有物,黄屋如乔林。

苍生哪里只是普通之物,帝王车驾如同高大树林般庇护。

上德抚神运,冲和穆宸襟。

至德之人抚慰神明的运化,冲和之气使帝王胸襟肃穆。

云雷康屯难,江海遂飞沈。

如云雷般平定艰难局势,如江海般任凭事物飞沉。

天工寄人英,龙衮瞻君临。

天工寄托于人中英杰,身着龙衮瞻仰君临天下。

名器苟不假,保厘固其任。

名器如果不假借于人,保卫治理确实是其职责所在。

素质贯方领,清景照华簪。

素朴的品质贯穿方正的衣领,清明的景象照耀华美的簪缨。

慷慨念王室,从容献官箴。

慷慨地念及王室的安危,从容地进献为官的箴言。

云旗蔽三川,画角发龙吟。

云旗遮蔽了三川大地,画角发出龙吟般的声威。

晨扬天汉声,夕卷大河阴。

清晨扬起天汉般的声威,傍晚卷起大河上的阴云。

穷人业已宁,逆虏遗之擒。

困苦的百姓已经安宁,叛逆之虏终将被擒获。

然后解金组,拂衣东山岑。

然后再解下金色的印绶,拂衣归隐到东山之巅。

给事黄门省,秋光正沈沈。

给事在黄门省中任职,秋光正沉沉暗淡。

壮心与身退,老病随年侵。

壮心虽在却随身体一起退减,老病随着年岁侵袭而来。

君子从相访,重玄其可寻。

君子若来访我,重玄之道或许可以共同探寻。

赏析

题解
此诗为王维送韦大夫出任东京(洛阳)留守的长篇作品。诗中以宏大的视野探讨了隐逸与从政的辩证关系——巢许之隐不如尧舜之治更能造福苍生,赞美韦大夫以家国为重的政治担当。全诗气势恢宏,融合了政治理想与个人情怀。

逐句解读
「人外遗世虑,空端结遐心。」在世俗之外遗忘了世间的忧虑,在空寂之中结下了遐远的心思。

「曾是巢许浅,始知尧舜深。」曾经以为巢父许由的隐逸是浅薄的,才明白尧舜治世的深沉。此联是全诗的思想核心。

「苍生讵有物,黄屋如乔林。」苍生哪里只是物品,帝王的车驾如同高大的树林。

「上德抚神运,冲和穆宸襟。」至德之人抚慰神明的运化,冲和之气使帝王的胸襟肃穆。

「云雷康屯难,江海遂飞沈。」如云雷般平定了屯难的局势,如江海般任凭飞沉。

「天工寄人英,龙衮瞻君临。」天工寄托于人中英杰,身着龙衮瞻仰君临天下。

「名器苟不假,保厘固其任。」名器如果不假借于人,保卫治理确实是其职责。

「素质贯方领,清景照华簪。」素朴的品质贯穿方正的衣领,清明的景象照耀华美的簪缨。

「慷慨念王室,从容献官箴。」慷慨地念及王室,从容地进献官箴。

「云旗蔽三川,画角发龙吟。」云旗遮蔽了三川之地,画角发出龙吟之声。

「晨扬天汉声,夕卷大河阴。」清晨扬起天汉的声威,傍晚卷起大河的阴云。

「穷人业已宁,逆虏遗之擒。」困苦的百姓已经安宁,叛逆之虏将被擒获。

「然后解金组,拂衣东山岑。」然后再解下金色的印绶,拂衣归隐东山之巅。

「给事黄门省,秋光正沈沈。」给事在黄门省中,秋光正沉沉暗淡。

「壮心与身退,老病随年侵。」壮心虽在却与身体一起退减,老病随年岁侵袭而来。

「君子从相访,重玄其可寻。」君子若来相访,重玄之道或许可以探寻。

艺术手法
此诗以政治议论与军事描写并重。

「曾是巢许浅,始知尧舜深」是全诗的思想枢纽,以巢许之隐与尧舜之治的对比,肯定了入世担当的价值。

「云旗蔽三川,画角发龙吟」以壮阔的军事意象写出了留守的威严。末段转入对韦大夫个人的关怀和归隐的约定,从家国到个人,层次分明。

总体评价
此诗是王维政治诗的代表作,以宏大的视野和深邃的思考探讨了隐逸与从政的关系。

「曾是巢许浅,始知尧舜深」一联具有重要的思想价值,体现了王维并非一味推崇隐逸的复杂面向。全诗气势恢宏,结构严谨,是盛唐五言古诗的佳作。

相关诗词