送綦毋潜落第还乡
唐 · 王维
译文
圣代无隐者
圣明的时代不该有隐居之人
英灵尽来归
天下的英才都应该出来效力
遂令东山客
以至于像谢安那样的东山高士
不得顾采薇
也不能安心隐居去采薇度日
既至君门远
到了京城却发现君门遥远
孰云吾道非
谁能说我们走的路不对呢
江淮度寒食
归途将在江淮一带度过寒食节
京洛缝春衣
经过洛阳时缝制春天的衣裳
置酒临长道
在漫长的道路边摆酒送别
同心与我违
志同道合的朋友就要与我分别了
行当浮桂櫂
你将要乘着桂木船顺流南去
未几拂荆扉
不久就能推开自家柴门
远树带行客
远处的树木掩映着行路的旅人
孤村当落晖
孤单的村庄正对着西沉的落日
吾谋适不用
你的谋略恰好没有被采用
勿谓知音稀
不要因此说世上知音太少
赏析
题解
《送綦毋潜落第还乡》约作于开元年间,王维在长安时期。綦毋潜是王维友人,落第后南归,此诗为送行而作。唐代科举竞争激烈,落第是士人常见的经历,王维自己虽少年得志,但对友人的失意深表理解。
逐句解读
「圣代无隐者,英灵尽来归」,开篇以反讽语气写盛世不应有隐者,英才都该出来做官——表面颂圣,实则为友人落第的不平。
「遂令东山客,不得顾采薇」,以至于像谢安那样的东山高士也不得安心隐居——用谢安东山再起和伯夷叔齐采薇首阳山的典故。
「既至君门远,孰云吾道非」,到了京城却离君门很远,谁能说我们走的路不对——落第不是才能不够,而是君门难近。
「江淮度寒食,京洛缝春衣」,想象友人归途经过江淮过寒食节、在洛阳缝制春衣——以行程写离愁。
「置酒临长道,同心与我违」,在长路上设酒送别,志同道合的朋友就要分别。
「行当浮桂櫂,未几拂荆扉」,你将乘船南行,不久就可推开家门。
「远树带行客,孤村当落晖」,远树掩映着行客,孤村正对着落日——两句送别之景极佳。
「吾谋适不用,勿谓知音稀」,你的谋略恰好没被采用,不要说知音难遇——用《左传》典故劝慰,也是全诗的点睛之笔。
艺术手法
全诗以叙事为线、以典故为骨,情感从开篇的愤懑到中间的离愁再到结尾的劝慰,脉络清晰。
「远树带行客,孤村当落晖」以画面留白,与王维《渭城曲》「客舍青青杨柳春」同擅以景写情。
总体评价
此诗是唐代送别落第友人的名篇,末句「吾谋适不用,勿谓知音稀」与高适「莫愁前路无知己」异曲同工,但王维的劝慰更为温厚含蓄。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……