送陆员外

唐 · 王维

译文

郎署有伊人,居然古人风。

郎官署中有此人,居然有古人的风范。

天子顾河北,诏书除征东。

天子关注河北之地,下诏书任命他为征东官。

拜手辞上官,缓步出南宫。

拜手辞别上司,缓步走出南宫。

九河平原外,七国蓟门中。

九河在平原之外,七国在蓟门之中。

阴风悲枯桑,古塞多飞蓬。

阴风悲鸣于枯桑,古塞多见飞蓬飘转。

万里不见虏,萧条胡地空。

万里不见敌虏踪影,萧条的胡地空旷无人。

无为费中国,更欲邀奇功。

不要白白耗费中原财力,更想去邀取奇功。

迟迟前相送,握手嗟异同。

迟迟前行相送,握手嗟叹彼此的异同。

行当对侯归,肯访商山翁。

此行当以封侯归来,可肯来访问商山四皓之翁。

赏析

题解
此诗为王维送陆员外赴河北任官的作品。诗中既描写了河北边地的艰苦环境(阴风、枯桑、飞蓬、萧条),又以「无为费中国,更欲邀奇功」表达了对穷兵黩武的批评,体现了王维反对不义战争的政治立场。末句「肯访商山翁」则表达了归隐之愿。

逐句解读
「郎署有伊人,居然古人风。」郎署中有这样一个人,居然有古人的风度。赞美陆员外的品格。

「天子顾河北,诏书除征东。」天子顾念河北之地,下诏任命他为征东官。

「拜手辞上官,缓步出南宫。」拜手辞别上司,缓步走出南宫。

「九河平原外,七国蓟门中。」九河在平原之外,七国故地在蓟门之中。写河北的地理。

「阴风悲枯桑,古塞多飞蓬。」阴风悲号着吹过枯桑,古塞上多有飞蓬。写边塞的萧条。

「万里不见虏,萧条胡地空。」万里不见敌虏,萧条的胡地空旷无人。

「无为费中国,更欲邀奇功。」不要为了耗费中原的力量,再去追求什么奇功。这是全诗的政治主张。

「迟迟前相送,握手嗟异同。」迟迟地走上前相送,握着手感叹彼此的不同选择。

「行当对侯归,肯访商山翁。」你该当封侯而归,可愿意来寻访我这商山隐翁?

艺术手法
此诗采用了边塞写景与政治议论相结合的手法。

「阴风悲枯桑,古塞多飞蓬」以阴冷的色调描绘边塞的萧条,「万里不见虏,萧条胡地空」则以空旷的景象暗示和平的可能。

「无为费中国,更欲邀奇功」直接表达了反战的政治主张,在送别诗中引入了鲜明的政治关怀。

总体评价
此诗在送别诗的框架中融入了边塞描写和政治议论,「无为费中国,更欲邀奇功」是全诗的核心观点,体现了王维反对穷兵黩武的政治立场。诗末「肯访商山翁」以四皓隐商山的典故暗示了自己的归隐决心,在勉励友人的同时也表达了自己的选择。

相关诗词