秋夜独坐怀内弟崔兴宗

唐 · 王维

译文

夜静群动息,蟪蛄声悠悠。

夜深人静万物都已安息,只有蟪蛄的叫声悠悠传来。

庭槐北风响,日夕方高秋。

庭院中的槐树在北风中沙沙作响,傍晚时分正是深秋季节。

思子整羽翰,及时当云浮。

想你正在整理羽翼,趁着时机当如云般高飞。

吾生将白首,岁晏思沧州。

我的一生将要白头了,年终之际思念着隐居的沧洲之地。

高足在旦暮,肯为南亩俦。

你飞黄腾达就在旦暮之间,可愿意做我这南亩之地的伴侣?

赏析

题解
此诗写秋夜独坐思念内弟崔兴宗。崔兴宗是王维妻子的兄弟,与王维关系亲密。诗中以秋夜的寂静和蟪蛄声起兴,表达了岁暮之际的沧桑之感。末句「高足在旦暮,肯为南亩俦」是对崔兴宗的期许,也是对归隐田园的向往。

逐句解读
「夜静群动息,蟪蛄声悠悠。」夜深人静万物安息,只有蟪蛄的叫声悠悠传来。

「庭槐北风响,日夕方高秋。」庭院中的槐树在北风中作响,傍晚时分正是深秋。

「思子整羽翰,及时当云浮。」想你正在整理羽翼,趁着时机当如云般高飞。

「吾生将白首,岁晏思沧州。」我的一生将要白头,年终之际思念着隐居之地。

「高足在旦暮,肯为南亩俦。」你飞黄腾达就在旦暮之间,可愿意做我这南亩之地的伴侣?

艺术手法
此诗以秋夜意象烘托思念之情。蟪蛄、庭槐、北风、高秋等意象共同构成了一幅秋夜独坐的画面。前两句写环境之静,第三四句转入对崔的期许,五六句自叹衰老,末句以问作结。

「高足在旦暮,肯为南亩俦」一句含蓄地表达了对功名利禄与田园隐逸两种生活道路的思考。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴,在秋夜的萧瑟中寄托了对亲人的思念和对人生道路的思考。末句的疑问既是期许也是自省,体现了王维在仕途与隐逸之间的矛盾心态。

相关诗词