齐州送祖三

唐 · 王维

译文

相逢方一笑,相送还成泣。

相逢时刚刚露出笑容,相送时却已变成了哭泣。

祖帐已伤离,荒城复愁入。

在送别的帐幕中已为离别而伤感,进入荒城又添了愁绪。

天寒远山净,日暮长河急。

天寒时节远处的山峦干净无尘,日暮时分长河水流湍急。

解缆君已遥,望君犹伫立。

解开缆绳你的船已经远去,我还站在原地久久遥望。

赏析

题解
此诗为王维在齐州送别挚友祖咏的作品。祖咏是王维一生最亲密的朋友之一。诗中写送别的场景,从相逢的欢笑到送别的哭泣,从荒城的愁绪到天寒日暮的长河,最后以「解缆君已遥,望君犹伫立」的深情画面收束,是王维送别诗中最为感人的作品之一。

逐句解读
「相逢方一笑,相送还成泣。」相逢时刚刚一笑,相送时却已变成哭泣。

「方一笑」与「还成泣」的快速转变,写出了离别对友情的巨大冲击。

「祖帐已伤离,荒城复愁入。」在送别的帐幕中已经为离别而伤感,进入荒城又添愁绪。

「天寒远山净,日暮长河急。」天寒时节远山干净无云,日暮时分长河水流湍急。此联写景极佳,远山的「净」与长河的「急」形成静与动的对比,寒与暮的氛围烘托了离别之愁。

「解缆君已遥,望君犹伫立。」解开缆绳你的船已经远了,我还站着久久遥望。末句以静止的伫立与远去的船形成对比,写尽了送别的不舍。

艺术手法
此诗运用了对比手法和动静结合。

「相逢方一笑,相送还成泣」以笑与泣的对比写出了离合的无常;

「天寒远山净,日暮长河急」以远山的静与长河的动构成了一幅动静相间的送别图景。末句「解缆君已遥,望君犹伫立」以友人的动(远去)与诗人的静(伫立)构成最后的对比,画面感极强。

总体评价
此诗是王维送别诗的精品,四联诗写出了送别的全过程和复杂情感。

「天寒远山净,日暮长河急」是千古传诵的写景名句,以寒冷净寂的自然景象映衬离别的凄凉。末句以久久伫立的画面作结,余韵无穷。

相关诗词