偶然作六首 四

唐 · 王维

译文

陶潜任天真,其性颇躭酒。

陶渊明任凭天性率真,他的性情十分嗜酒。

自从弃官来,家贫不能有。

自从辞官归隐以来,家境贫寒连酒都喝不上。

九月九日时,菊花空满手。

九月九日重阳节时,手中空空只握着菊花。

中心窃自思,傥有人送否。

心中暗自思忖,也许会有人送酒来吧。

白衣携壶觞,果来遗老叟。

穿白衣的人带着酒壶酒杯,果然来赠送给这位老翁。

且喜得斟酌,安问升与斗。

且喜能够斟酒畅饮,哪里管它是多是少。

奋衣野田中,今日嗟无负。

在野田中振衣而行,今日感叹总算没有辜负自己。

兀傲迷东西,蓑笠不能守。

醉后傲然分不清东西南北,连蓑衣斗笠都顾不上了。

倾倒强行行,酣歌归五柳。

踉踉跄跄勉强前行,高歌着回到五柳居。

生事不曾问,肯媿家中妇。

生计之事从不曾过问,又怎会顾及愧对家中的妻子。

赏析

题解
此诗为《偶然作六首》第四首,以陶渊明为主角。诗中详细描写了陶渊明弃官归隐后的生活——家贫不能有酒、重阳节菊花空满手、白衣送酒的典故,以及「且喜得斟酌,安问升与斗」的洒脱态度。全诗是对陶渊明的深情致敬,也是王维自我认同的表达。

逐句解读
「陶潜任天真,其性颇躭酒。」陶潜任凭天性自然,他的性格很爱喝酒。

「自从弃官来,家贫不能有。」自从弃官归隐以来,家境贫寒连酒都喝不上。

「九月九日时,菊花空满手。」九月九日重阳节,手中空空只有菊花。

「中心窃自思,傥有人送否。」心中暗自思量,或许会有人送酒来吧。

「白衣携壶觞,果来遗老叟。」穿白衣的人带着酒壶酒杯,果然来了送给老翁。

「且喜得斟酌,安问升与斗。」且高兴地斟酌饮酒,何必管它是一升还是一斗。

「奋衣野中赏,一笑天地秋。」抖擞衣裳在野外欣赏,一笑之间天地尽是秋意。

「买臣犹在远,且莫厌瓢饮。」朱买臣还在远方,暂且不要厌弃瓢饮的简朴。

艺术手法
此诗以叙事性的传记体写陶渊明。

「九月九日时,菊花空满手」写出了陶渊明爱菊而无酒的经典场景;

「白衣携壶觞,果来遗老叟」用白衣送酒的典故,将戏剧性的转折写得自然流畅。

「且喜得斟酌,安问升与斗」以「安问」写出了陶渊明不计多少的洒脱。

总体评价
此诗是王维向陶渊明的致敬之作,以深情的笔触写出了陶渊明归隐后的生活。全诗情感真挚,对陶渊明的理解和同情溢于言表,体现了王维与陶渊明在精神上的深度共鸣。

相关诗词