偶然作六首 三

唐 · 王维

译文

日夕见太行,沈吟未能去。

日暮时分望见太行山,沉思吟咏未能离去。

问君何以然,世网婴我故。

问你为何如此,是因为世俗的罗网缠绕着我。

小妹日成长,兄弟未有娶。

小妹日渐长大成人,兄弟们还没有娶亲。

家贫禄既薄,储蓄非有素。

家境贫寒俸禄又微薄,储蓄并非一向充裕。

几回欲奋飞,踟蹰复相顾。

几次想要振翅高飞离去,却又踟蹰不前回头张望。

孙登长啸台,松竹有遗处。

孙登长啸的台子,松竹之间有他留下的遗迹。

相去讵几许,故人在中路。

相隔的距离又能有几许呢,故人就在半路上。

赏析

题解
此诗为《偶然作六首》第三首,是王维半自传性质的重要作品。诗中写自己日暮望见太行山而沈吟不能去,因为「世网婴我故」——被世俗的罗网所缠。小妹未嫁、兄弟未娶、家贫禄薄,这些现实的责任使他「几回欲奋飞,踟蹰复相顾」——想飞却飞不了。全诗真实地写出了王维在理想(归隐)与现实(家庭责任)之间的矛盾挣扎。

逐句解读
「日夕见太行,沈吟未能去。」日暮时分望见太行山,沉思吟咏未能离去。

「问君何以然,世网婴我故。」问你为何如此,是因为世俗的罗网缠绕着我。

「小妹日成长,兄弟未有娶。」小妹日渐长大,兄弟们还没有娶亲。

「家贫禄既薄,储蓄非有素。」家境贫寒俸禄微薄,储蓄并非一向充裕。

「几回欲奋飞,踟蹰复相顾。」几次想要振翅高飞,却又踟蹰不前回头张望。

「孙登长啸台,松竹有遗处。」孙登长啸的台子,松竹之间有他留下的遗迹。

「相去讵几许,故人在中路。」相隔的距离又能有几许,故人就在半路上。

艺术手法
此诗以自白式的真诚写出了内心矛盾。

「世网婴我故」五个字概括了王维未能归隐的根本原因——不是不想,而是不能。

「几回欲奋飞,踟蹰复相顾」以「奋飞」和「踟蹰」两个动作写出了理想与现实的拉锯,极为生动传神。

总体评价
此诗是了解王维内心世界的关键作品,真实地写出了他在归隐理想与家庭责任之间的矛盾。

「几回欲奋飞,踟蹰复相顾」是全诗的精华,以极为简洁的语言写出了理想与现实的撕扯,读来令人动容。

相关诗词