纳凉

唐 · 王维

译文

乔木万余株,清流贯其中。

高大的乔木有万余株,清澈的水流贯穿其间。

前临大川口,豁达来长风。

前方面临大河的入口处,豁然开朗吹来阵阵长风。

涟漪涵白沙,素鲔如游空。

涟漪中含着白色的沙底,白色的鱼儿如同游在空中。

偃卧盘石上,翻涛沃微躬。

仰卧在巨大的磐石之上,翻涌的浪花浇洒着微躬的身躯。

漱流复濯足,前对钓鱼翁。

用溪水漱口又洗了脚,面对着前面垂钓的老翁。

贪饵凡几许,徒思莲叶东。

贪图鱼饵的凡人有多少呢,徒然思念着莲叶之东的清净之境。

赏析

题解
此诗描写夏日纳凉的闲适之趣。诗中写万株乔木之中清流贯穿,面对大川口长风吹来,涟漪中白鱼如游空中,卧于磐石上任翻涛浇身。末以「贪饵凡几许,徒思莲叶东」以钓鱼翁的贪饵暗喻世俗的追逐,表达了对清净之境的向往。

逐句解读
「乔木万余株,清流贯其中。」高大的树木万余株,清澈的水流贯穿其间。

「前临大川口,豁达来长风。」前方面临大河的入口,豁然开朗吹来长风。

「涟漪涵白沙,素鲔如游空。」涟漪中含着白沙,白色的鱼如同游在空中。

「素鲔如游空」以极为精妙的比喻写出了水的清澈透明。

「偃卧盘石上,翻涛沃微躬。」仰卧在巨大的磐石上,翻涌的浪花浇洒着身体。

「漱流复濯足,前对钓鱼翁。」用溪水漱口又洗脚,面对着前面的钓鱼翁。

「贪饵凡几许,徒思莲叶东。」贪图鱼饵的凡人有多少呢,徒然思念着莲叶之东的清净。

艺术手法
此诗以感官描写丰富而著称。

「素鲔如游空」是全诗最精彩的比喻——水清到鱼仿佛悬浮在空中,这是对水质透明的极致描写。

「漱流复濯足」化用《沧浪之水》的典故,暗示了洁身自好的隐士情怀。末句「贪饵凡几许,徒思莲叶东」以钓鱼的贪饵比喻世俗的追逐,以莲叶之东比喻佛法的清净。

总体评价
此诗是王维描写夏日闲适的佳作,「素鲔如游空」是全诗的精华,以五字写出了水的极致清澈。全诗将纳凉的日常体验提升到了对人生道路的思考——在清凉之中不忘警醒,体现了王维诗歌特有的哲学深度。

相关诗词