陇头吟

唐 · 王维

译文

长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。

长安城中那些意气风发的少年游侠,夜晚登上戍楼观望太白金星。

陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。

陇山顶上的明月远远地照临关隘,陇上的行人在夜里吹起了笛子。

关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。

关西的老将军抑制不住满腔愁绪,勒住坐骑倾听笛声,双泪滚滚而下。

身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。

自己身经大大小小一百余场战斗,部下的偏将裨将都封了万户侯。

苏武才为典属国,节旄落尽海西头。

苏武忠贞不渝却只被封为典属国,他那节杖上的旄牛尾已全部脱落,流落在北海之西。

赏析

题解
此诗与前编《横吹曲辞 陇头吟》(ID 14183)为同一诗的不同收录版本,内容基本相同。诗中通过长安少年与关西老将的对比,揭示边地将士功高赏薄的命运,末以苏武归汉仅得典属国一职作结。此版在题名上省去了「横吹曲辞」的乐府旧题标识。

逐句解读
「长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。」长安城中少年游侠客,夜里登上戍楼仰望太白星。

「陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。」陇头之上明月远远照临关隘,陇山道上的行人在夜色中吹起笛子。

「关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。」关西老将禁不住满腹忧愁,停下马来听着笛声双泪直流。

「身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。」身经大小百余场战斗,麾下偏将却封了万户侯。

「苏武才为典属国,节旄落尽海西头。」苏武也不过做了典属国,使节旄毛在海西头落尽。

艺术手法
与前版相同,此诗以少年与老将的对比为核心手法,以苏武典故深化主题。全诗叙事与抒情交融,情感克制而深沉。

总体评价
此诗为《陇头吟》的简题版本,艺术水准与前版完全一致。详情参见前编(ID 14183)的赏析。

相关诗词