留别山中温古上人兄幷示舍弟缙

唐 · 王维

译文

解薜登天朝,去师偶时哲。

解下薜荔隐士之衣入朝为官,离开师父偶遇时代的贤哲。

岂惟山中人,兼负松上月。

岂止是辜负了山中的朋友,还辜负了松间的明月。

宿昔同游止,致身云霞末。

昔日一同游玩停歇,置身于云霞之巅。

开轩临颍阳,卧视飞鸟没。

打开窗户面对颍阳之地,躺着观看飞鸟消失在远方。

好依盘石饭,屡对瀑泉渴。

喜欢靠着大石头吃饭,屡次对着瀑布泉水解渴。

理齐小狎隐,道胜宁外物。

道理齐一稍稍接近了隐逸,道义胜过了外在之物。

舍弟官崇高,宗兄此削髪。

弟弟的官职已经很崇高,宗兄却在这里削发为僧。

荆扉但洒扫,乘闲当过歇。

柴门只管打扫干净,有空的时候我会过来歇息。

赏析

题解
此诗为王维留别山中温古上人并示舍弟王缙的作品。诗中表达了从山林入仕的矛盾心情——虽然解下隐士的薜荔衣裳去朝中任职,但心中仍挂念山中的松月和禅修生活。末以「荆扉但洒扫,乘闲当过歇」表达了虽然入仕但随时准备归来的心迹。

逐句解读
「解薜登天朝,去师偶时哲。」解下薜荔隐士之衣进入天朝为官,离开师父偶遇时代的贤哲。

「岂惟山中人,兼负松上月。」岂止是辜负了山中的朋友,还辜负了松间的明月。

「宿昔同游止,致身云霞末。」昔日一同游玩停歇,置身于云霞之巅。

「开轩临颍阳,卧视飞鸟没。」打开窗户面对颍阳,躺着观看飞鸟消失在远方。

「好依盘石饭,屡对瀑泉渴。」喜欢靠着巨石吃饭,屡次对着瀑布解渴。

「理齐小狎隐,道胜宁外物。」道理齐一稍稍接近隐逸,道义胜过外在之物。

「舍弟官崇高,宗兄此削髪。」弟弟的官职已经很崇高,宗兄却在这里削发为僧。

「荆扉但洒扫,乘闲当过歇。」柴门只管打扫干净,有空的时候我会过来歇息。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。

「解薜登天朝」与「岂惟山中人,兼负松上月」形成入仕与隐逸的对比;

「舍弟官崇高」与「宗兄此削髪」形成世俗功名与出家修行的对比。

「开轩临颍阳,卧视飞鸟没」和「好依盘石饭,屡对瀑泉渴」两联以生动的细节描写了山中生活的自在。

总体评价
此诗是王维表达仕隐矛盾的佳作。诗中对山中生活的美好回忆(松月、飞鸟、盘石、瀑泉)与入仕的现实形成鲜明对比,末句「荆扉但洒扫,乘闲当过歇」则表明了山中生活始终是心灵的归宿。

相关诗词