林园即事寄舍弟𬘘

唐 · 王维

译文

寓目一萧散,销忧冀俄顷。

放眼望去一片萧散,希望片刻之间能消解忧愁。

青草肃澄陂,白云移翠岭。

青草肃然生长在清澈的池畔,白云缓缓飘移在翠绿的山岭上。

后沔通河渭,前山包鄢郢。

后面的沔水连通着河渭,前面的山峦包围着鄢郢故地。

松含风里声,花对池中影。

松树在风中发出声响,花朵对着池水映出倒影。

地多齐后㿉,人带荆州瘿。

此地多患齐后的疾病,人们带着荆州的瘿瘤。

徒思赤笔书,讵有丹砂井。

空想着赤笔写下的仙方,哪里有炼丹的丹砂井呢。

心悲常欲绝,髪乱不能整。

心中悲伤常常想要断绝,头发散乱也不能梳理。

青簟日何长,闲门昼方静。

青竹席上白天何等漫长,空闲的门庭在白天格外安静。

颓思茅檐下,弥伤好风景。

颓丧地坐在茅檐之下,美好的风景反而更添伤感。

赏析

题解
此诗是王维寄给舍弟王缙(字𬘘)的作品。诗中写林园中的所见所感,从自然景物写到身体的病痛,再到内心的悲愁。

「地多齐后㿉,人带荆州瘿」表明王维此时身处南方,以当地的疾病特征自况。全诗以优美的自然景象与内心的悲愁形成对比,表达了对远方兄弟的思念和对自身境遇的感伤。

逐句解读
「寓目一萧散,销忧冀俄顷。」放眼望去一片萧散,希望片刻之间能消解忧愁。

「青草肃澄陂,白云移翠岭。」青草肃然地生长在清澈的池畔,白云缓缓飘移在翠绿的山岭上。写景清新优美。

「后沔通河渭,前山包鄢郢。」后面的沔水连通着河渭,前面的山峦包围着鄢郢。写地理形势的壮阔。

「松含风里声,花对池中影。」松树在风中发出声响,花朵对着池水映出倒影。以声写松、以影写花,工巧自然。

「地多齐后㿉,人带荆州瘿。」此地多患齐后之疾,人们带着荆州的瘿瘤。以地方病写身处异乡。

「徒思赤笔书,讵有丹砂井。」空想着赤笔写下的仙方,哪里有炼丹的丹砂井。

「心悲常欲绝,髪乱不能整。」心中悲伤常常想要断绝,头发散乱也不能整理。

「青簟日何长,闲门昼方静。」青竹席上白天何等漫长,空闲的门庭在白天格外安静。

「颓思茅檐下,弥伤好风景。」颓丧地坐在茅檐之下,美好的风景反而更添伤感。

艺术手法
此诗以景情反衬为核心手法。

「青草肃澄陂,白云移翠岭」和「松含风里声,花对池中影」两联写景极美,但这些美景反而加深了内心的悲愁。末句「弥伤好风景」直接点明了这种反衬关系——好风景不唯不能消忧,反而「弥伤」。

「松含风里声,花对池中影」一联以「含」字和「对」字将自然景物拟人化,是王维「诗中有画」的典型体现。

总体评价
此诗是王维寄弟诗中的佳作,以优美的自然景色反衬内心的悲愁,情景交融。诗中「松含风里声,花对池中影」是写景名句,将听觉和视觉巧妙地融合在一起。全诗从消忧的愿望开始,到弥伤的结果结束,情绪的走向与景色的美好形成了深刻的反讽。

相关诗词