李陵咏

唐 · 王维

译文

汉家李将军,三代将门子。

汉家的李将军,三代都是将门之后。

结发有奇策,少年成壮士。

少年时便有奇谋良策,年纪轻轻就成长为壮士。

长驱塞上儿,深入单于垒。

率领边塞将士长驱直入,深入单于的营垒之中。

旌旗列相向,箫鼓悲何已。

双方旌旗对列相向,箫鼓声悲壮不已。

日暮沙漠陲,战声烟尘里。

日暮时分在沙漠边陲,战声回荡在烟尘之中。

将令骄虏灭,岂独名王侍。

本欲令骄横的敌虏覆灭,岂止是为了侍奉名王。

既失大军援,遂婴穹庐耻。

既然失去了大军的援助,于是遭受了被囚穹庐的耻辱。

少小蒙汉恩,何堪坐思此。

自幼蒙受汉朝恩典,怎堪坐在这里回想此事。

深衷欲有报,投躯未能死。

内心深处想要报效国家,投身赴死却未能成行。

引领望子卿,非君谁相理。

伸长脖颈遥望苏武,除了你还有谁能理解我的心意。

赏析

题解
此诗为王维咏叹汉代名将李陵的咏史诗。李陵率五千步兵深入匈奴,兵败投降,后世对其评价褒贬不一。王维此诗对李陵给予了深切的同情,以「既失大军援,遂婴穹庐耻」写其不得已的处境,以「誓将报主恩」写其初衷之忠,体现了对历史人物的温情理解。

逐句解读
「汉家李将军,三代将门子。」汉家的李将军,三代都是将门之子。

「结发有奇策,少年成壮士。」自束发以来就有奇策,少年时便成了壮士。

「长驱塞上儿,深入单于垒。」驱使塞上的健儿长驱直入,深入到单于的营垒。

「旌旗列相向,箫鼓悲何已。」双方的旌旗列阵相对,箫鼓之声悲切不止。

「日暮沙漠陲,战声烟尘里。」日暮时分到了沙漠的边陲,战斗声在烟尘中回荡。

「将令骄虏灭,岂独无名使。」本要命令骄横的敌虏覆灭,岂料成了无名之使。

「既失大军援,遂婴穹庐耻。」既然失去了大军的救援,于是蒙受了身处穹庐的耻辱。

「誓将报主恩,翻为穷海鬼。」发誓要报答君主的恩情,却反而成了穷荒之海的孤魂。

艺术手法
此诗以叙事性的咏史为特点,按照时间顺序从李陵的家世写到出征,再到兵败投降。

「旌旗列相向,箫鼓悲何已」以对仗工整的句式写出了战斗的悲壮。

「既失大军援,遂婴穹庐耻」客观地分析了李陵投降的原因——缺乏援军,而非其个人不忠。

总体评价
此诗是王维咏史诗的代表作,以深切的同情心重新审视了李陵这个复杂的历史人物。王维没有简单地以忠奸论李陵,而是深入分析了其投降的外部原因,体现了历史理解的深度。

相关诗词