九月九日忆山东兄弟
唐 · 王维
译文
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
独自漂泊在异乡做他乡之客,每逢佳节就加倍思念亲人。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
遥想兄弟们登高远望之时,遍插茱萸只少了我一个人。
赏析
题解
九月九日忆山东兄弟作于王维十七岁旅居长安时。重阳节思念远在华州的兄弟,是古代思亲诗的名篇。
逐句解读
「独在异乡为异客」,独自在异乡做异乡之客。
「每逢佳节倍思亲」,每到佳节就更加思念亲人——「倍」字说明平时也在思念。
「遥知兄弟登高处」,遥想兄弟们今天登高远望的时候。
「遍插茱萸少一人」,每个人头上都插着茱萸唯独少了我。
艺术手法
前两句写自己的孤独,后两句想象兄弟们的场景,对面着笔。
「遍插茱萸少一人」以具体场景写抽象的思念,「少一人」的空白是最动人的地方。
总体评价
「每逢佳节倍思亲」成为中国人最熟知的诗句之一,道出了游子在节日里共同的心理体验。