济上四贤咏 郑霍二山人

唐 · 王维

译文

翩翩繁华子,多出金张门。

那些风度翩翩的富贵子弟,大多出身于金张这样的权贵门第。

幸有先人业,早蒙明主恩。

侥幸凭借先人的基业,早早便蒙受明主的恩宠。

童年且未学,肉食骛华轩。

童年尚且不曾好好求学,便已食肉乘车追逐华贵。

岂乏中林士,无人荐至尊。

难道缺少山林中的贤士?只是无人向至尊推荐罢了。

郑公老泉石,霍子安丘樊。

郑公老于泉石之间,霍子安于丘樊之中。

卖药不二价,著书盈万言。

卖药从不要两样价钱,著书立说超过万言之多。

息阴无恶木,饮水必清源。

歇息乘凉不选不好的树木,饮水必定要取清澈的源头。

吾贱不及议,斯人竟谁论。

我地位卑微无力进言,这样的人最终有谁来评说。

赏析

题解
此诗为《济上四贤咏》组诗之三,咏赞郑、霍两位隐士。诗中描写了两位山人远离官场、采药种田的隐逸生活,以「阅人长往术,自可养和颜」表达了隐逸养生的道家理想。

逐句解读
「翩翩繁华子,多出金张门。」翩翩的繁华少年,多出自金张这样的权贵之家。

「幸有先人业,早蒙明主恩。」有幸继承了先人的产业,早早蒙受明君的恩典。

「童年且未学,肉食骛华轩。」童年还未求学,就坐吃肉食奔走于华轩之间。

「岂乏中林士,无人献至尊。」难道缺少隐居林中的贤士,只是无人向至尊推荐。

「郑公_old泉石,霍子安丘樊。」郑公老于泉石之间,霍子安于丘樊之中。

「卖药不二价,读书仍隐论。」卖药不二价,读书仍然隐居不仕。

「阅人长往术,自可养和颜。」看遍了世人的长往之术,自然可以养护和悦的容颜。

「吾贱不及议,楚狂身世言。」我地位卑微不够资格议论,只能像楚狂一样诉说身世之感。

艺术手法
此诗采用了对比手法,将繁华子(金张之门的权贵子弟)与隐士(郑、霍二山人)对比。前者不学无术却蒙恩受宠,后者才德兼备却无人举荐。末句以「楚狂」自比,表达了对这种不公的愤慨。

总体评价
此诗是王维对社会不公的批判之作,以隐士的不遇反衬权贵的侥幸。

「岂乏中林士,无人献至尊」是全诗的核心句,以反问的方式揭示了人才被埋没的社会现实。

相关诗词