晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵 二

唐 · 王维

译文

郊居杜陵下,永日同携手。

郊外居住在杜陵之下,整天与你一同携手游览。

仁里霭川阳,平原见峰首。

仁德的乡里在河川之北一片祥和,平原上可以望见山峰。

园庐鸣春鸠,林薄媚新柳。

园庐中春鸠在鸣叫,林间草木映衬着新柳的婀娜。

上卿始登席,故老前为寿。

上卿开始入席就座,故老们上前举杯祝寿。

临当游南陂,约略执桮酒。

即将去游览南边的池塘,大约要端起酒杯同饮。

归欤绌微官,惆怅心自咎。

回去吧被微小的官职所牵绊,惆怅中内心自责不已。

赏析

题解
此诗为《晦日游大理韦卿城南别业》四首之二,继续描写春日郊游的场景。诗中写与友人携手游赏杜陵之郊的田园风光,在春鸠鸣叫、新柳婀娜的景致中饮酒赋诗,末以「归欤绌微官,惆怅心自咎」表达了微官在身的遗憾。

逐句解读
「郊居杜陵下,永日同携手。」郊外居住在杜陵之下,整天与你一同携手。

「仁里霭川阳,平原见峰首。」仁德的乡里在河川之阳一片祥和,平原上可以看到山峰的首端。

「园庐鸣春鸠,林薄媚新柳。」园庐中春鸠在鸣叫,林间草木映衬着新柳的婀娜。

「上卿始登席,故老前为寿。」上卿开始入席,故老们上前祝寿。

「临当游南陂,约略执桮酒。」即将去游南边的池塘,大约要端着酒杯。

「归欤绌微官,惆怅心自咎。」回去吧,被微小的官职所束缚,惆怅中内心自责。

艺术手法
此诗以田园意象和宴饮场景交织。

「园庐鸣春鸠,林薄媚新柳」以春鸠的鸣声和新柳的姿态写出了春天的生机,声色俱佳。

「归欤绌微官,惆怅心自咎」以自责的口吻表达了被官职束缚的遗憾,与前五句的闲适形成对比。

总体评价
此诗以春日田园的闲适反衬微官在身的遗憾,情景交融。

「园庐鸣春鸠,林薄媚新柳」是全诗写景的佳句,「媚」字尤为精妙,将新柳的婀娜写活了。

相关诗词