华岳

唐 · 王维

译文

西岳出浮云,积雪在太清。

西岳华山高出于浮云之上,山顶积雪仿佛在极高的天空中。

连天凝黛色,百里遥青冥。

连绵到天际凝聚着深青色,百里之外还能遥望其青黑之色。

白日为之寒,森沈华阴城。

太阳因为华山的遮挡而显得寒凉,华阴城沉浸在森然的阴影中。

昔闻乾坤闭,造化生巨灵。

昔日听说天地曾经闭合,造化生出了巨灵神来开辟。

右足踏方止,左手推削成。

巨灵神右脚踏住方形的山体,左手推移削成了华山的陡峭。

天地忽开拆,大河注东溟。

天地忽然裂开一道口子,黄河由此注入了东海。

遂为西峙岳,雄雄镇秦京。

于是成为了西边耸峙的五岳之一,雄壮地镇守着秦京。

大君包覆载,至德被群生。

伟大的君王包容天地覆载之恩,至德覆盖了天下万物苍生。

上帝伫昭告,金天思奉迎。

上天之帝等待着昭告的祭祀,金天之神思念着被奉迎。

人祇望幸久,何独禅云亭。

人和神灵盼望帝王临幸已经很久了,何必只在云亭封禅呢。

赏析

题解
此诗为描写西岳华山的雄伟壮丽之作。诗中从华山的巍峨写起,以巨灵劈山的神话传说赋予华山以神圣色彩,再写到华山镇守秦京的军事意义,最后以封禅的典故归结到帝王之功。全诗气势磅礴,是王维写山诗中规模最大、气象最雄伟的作品。

逐句解读
「西岳出浮云,积雪在太清。」西岳华山高出于浮云之上,积雪在极高的天空中。

「连天凝黛色,百里遥青冥。」连绵到天际凝聚着深青色,百里之外还能遥望其青黑之色。

「白日为之寒,森沈华阴城。」太阳因为华山而显得寒冷,华阴城沉浸在森然的阴影中。

「昔闻乾坤闭,造化生巨灵。」昔日听说天地曾经闭合,造化生出了巨灵神。

「右足踏方止,左手推削成。」巨灵右脚踏住了方形的山体,左手推移削成了华山的陡峭。

「天地忽开拆,大河注东溟。」天地忽然裂开,黄河注入了东海。

「遂为西峙岳,雄雄镇秦京。」于是成为了西边耸峙的山岳,雄壮地镇守着秦京。

「大君包覆载,至德被群生。」伟大的君王包容天地覆载之恩,至德覆盖了万物苍生。

「上帝伫昭告,金天思奉迎。」上帝等待着昭告的祭祀,金天之神思念着被奉迎。

「人祇望幸久,何独禅云亭。」人和神灵盼望帝王临幸已经很久了,何必只在云亭封禅呢。

艺术手法
此诗以神话传说和地理描写相结合。

「白日为之寒,森沈华阴城」以华山的阴影笼罩华阴城,写出了华山的巍峨和压迫感。

「右足踏方止,左手推削成」以巨灵神的动态描写赋予华山以神话的壮美。全诗从自然到神话再到政治,三个层次层层递进,结构严密。

总体评价
此诗是王维山水诗中气势最为磅礴的作品,以巨灵劈山的神话赋予华山以神圣色彩。

「白日为之寒,森沈华阴城」是全诗写景的佳句,以光影效果写出了华山的雄伟。全诗将自然地理、神话传说和政治理想融为一体,格局宏大。

相关诗词