寒食城东即事

唐 · 王维

译文

清溪一道穿桃李,演漾绿蒲涵白芷。

一道清溪穿过桃李花丛,绿蒲在水中摇漾,白芷倒映其中。

溪上人家凡几家,落花半落东流水。

溪边住着几户人家,落花有一半飘落在东流的溪水上。

蹴鞠屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。

踢蹴鞠常常踢得比飞鸟还高,秋千从垂杨柳中竞相荡出。

少年分日作遨游,不用清明兼上巳。

少年们分着日子去遨游乐,不必等到清明或上巳节。

赏析

题解
此诗描写寒食节城东的春日游乐场景。诗中写清溪穿过桃李花丛、绿蒲白芷映照水中,溪上人家落花随水而去,蹴鞠秋千、少年遨游——一幅充满生机的春日风俗画卷。末句「少年分日作遨游,不用清明兼上巳」写出了少年人及时行乐的豪情。

逐句解读
「清溪一道穿桃李,演漾绿蒲涵白芷。」一道清溪穿过桃李花丛,绿蒲在水中摇漾,白芷倒映其中。

「溪上人家凡几家,落花半落东流水。」溪边住着几户人家,落花有一半飘落在东流的溪水上。

「蹴鞠屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。」踢蹴鞠常常踢得比飞鸟还高,秋千从垂杨柳中竞相荡出。

「少年分日作遨游,不用清明兼上巳。」少年们分着日子去遨游,不必等到清明或上巳节。

艺术手法
此诗以色彩鲜明和动态描写为特色。

「清溪一道穿桃李」以清溪的白色对比桃李的红粉色;

「落花半落东流水」以落花的动态写出了春天的流逝感。

「蹴鞠屡过飞鸟上」以夸张的手法写出了少年踢球的高远。

总体评价
此诗是王维春日诗的佳作,以明快的笔触写出了寒食节的热闹和少年的朝气。全诗色彩鲜明,动态十足,在王维的诗歌中别具一格——不同于其常见的空灵静谧,此诗充满了生活的活力。

相关诗词