瓜园诗

唐 · 王维

译文

余适欲锄瓜,倚锄听叩门。

我正想去瓜园锄草,倚着锄头听到有人敲门。

鸣驺导骢马,常从夹朱轩。

骑马开道的吏卒引导着骏马,随从们簇拥着红色的官车。

穷巷正传呼,故人傥相存。

狭窄的巷子里正传呼开道,原来是老朋友来探望。

携手追凉风,放心望乾坤。

携手追逐着凉爽的清风,放宽心胸纵览广阔天地。

蔼蔼帝王州,宫观一何繁。

帝都气象繁华盛大,宫殿楼观何等众多。

林端出绮道,殿顶摇华幡。

林梢之上露出美丽的阁道,宫殿顶上飘摇着华美的幡旗。

素怀在青山,若值白云屯。

我一向的心愿在青山之中,此刻恰逢白云聚拢。

回风城西雨,返景原上村。

回风吹来城西的阵雨,夕阳余晖照耀着高原上的村庄。

前酌盈尊酒,往往闻清言。

面前斟满了一杯美酒,常常听到清雅的言论。

黄鹂啭深木,朱槿照中园。

黄鹂在深密的林间婉转鸣叫,红色的木槿花照亮了园中。

犹羡松下客,石上闻清猿。

却仍然羡慕那松树下的人,能在石上听到清越的猿啼。

赏析

题解
「瓜园诗」是一首五言古诗,写诗人本欲在瓜园锄瓜,恰逢故人来访,遂一同出游观赏帝都景色,最终仍归心青山白云。此诗以日常生活为切入点,由田园劳动引出都市游览,再由都市繁华回归山林之志,层次分明,展现了王维身在帝都而心系山林的矛盾心境。

逐句解读
「余适欲锄瓜,倚锄听叩门。」我正想去瓜园锄草,倚着锄头听到有人敲门。起笔极富生活气息,锄瓜的农事与叩门的来客自然衔接,以「倚锄」的细节写出诗人农作时的闲适姿态。

「鸣驺导骢马,常从夹朱轩。」原来是骑马的官吏随从前呼后拥而来。

「鸣驺」是骑马开道的吏卒,「朱轩」是红色的官车。来访者的排场不小,与诗人锄瓜的田园生活形成反差。

「穷巷正传呼,故人傥相存。」狭窄的巷子里正传呼开道,原来是老朋友来探望。

「穷巷」与前面的排场对比,更显出故人来访的可贵。

「傥相存」即或许来探望,语气谦和。

「携手追凉风,放心望乾坤。」两人携手追逐凉风,放宽心胸纵览天地。由相见的喜悦转入一同出游,「追凉风」「望乾坤」写出了摆脱琐务后的豁达舒畅。

「蔼蔼帝王州,宫观一何繁。」帝都气象繁华,宫殿楼观何等众多。

「蔼蔼」形容气象繁盛,视线从个人的出游转向对帝都全景的观察。

「林端出绮道,殿顶摇华幡。」林梢之上露出了美丽的阁道,宫殿的顶上飘摇着华美的幡旗。

「绮道」即阁道,「华幡」为寺观宫殿的旗帜。两句选取两个典型细节,写帝都的富丽堂皇。

「素怀在青山,若值白云屯。」但我素来的心愿在青山之中,此刻恰逢白云聚集。

「素怀」点明诗人本心,「青山」「白云」是王维诗歌中反复出现的隐逸意象。身在帝都而心向青山,这一句是全诗情感的转折。

「回风城西雨,返景原上村。」回风吹来城西的阵雨,夕阳的余晖照着高原上的村庄。天气的变幻与光影的交错构成一幅动人的画面,「回风」「返景」一阴一阳,写出了帝都郊野的自然之美。

「前酌盈尊酒,往往闻清言。」面前斟满了一杯酒,常常听到清雅的言论。与故人饮酒清谈,是都市生活中难得的雅趣。

「黄鹂啭深木,朱槿照中园。」黄鹂在深密的林间婉转鸣叫,红色的木槿花照亮了园中。

「黄鹂」与「朱槿」色彩相映,鸟声与花色交织,写尽园林之美。

「犹羡松下客,石上闻清猿。」却仍然羡慕那松下之人,能在石上听到清越的猿声。结尾以羡慕山林之人的口吻作结,呼应前面「素怀在青山」的心志,表达了诗人虽在帝都享受繁华与友情,内心深处仍向往山林隐逸的真情。

艺术手法
此诗的艺术特色在于双线并行的结构。一条线索是外在的游览活动:锄瓜、迎客、出游、观景、饮酒;另一条线索是内在的情感变化:闲适、喜悦、旷达、感慨、向往。两条线索在「素怀在青山,若值白云屯」一联交汇,此前是外在活动的展开,此后是内心志向的回归。诗中写帝都的繁华与写山林的清幽形成鲜明对比:「宫观」「绮道」「华幡」的富丽对应「青山」「白云」「松下」「清猿」的清远,而诗人最终选择了后者。末句「犹羡松下客,石上闻清猿」以羡慕他人的方式含蓄表达自己的志向,比直抒胸臆更加耐人寻味。

总体评价
这是一首以日常生活为题材的纪事诗,在王维的作品中别具一格。诗中既有田园生活的真切描写,又有帝都风光的铺陈展示,更有隐逸情怀的含蓄表达。全诗由小(锄瓜)到大(望乾坤),由外(游览)到内(素怀),层层递进,最终回归山林之志。语言质朴自然,不事雕琢,体现了王维五言古诗的一贯风格,是其隐逸思想的又一生动注脚。

相关诗词