扶南曲歌词五首 一

唐 · 王维

译文

翠羽流苏帐,春眠曙不开。

翠鸟羽毛装饰垂着流苏的帐中,春天贪睡到天亮还不愿起身。

羞从面色起,娇逐语声来。

羞涩之情从脸上红晕中显现,娇嗔随着话语声传来。

早向昭阳殿,君王中使催。

早早催促前往昭阳殿去,是君王派来的中使在催促。

赏析

题解
此诗为《扶南曲歌词五首》的第一首,描写宫中美人的春日生活。扶南为古国名(今柬埔寨一带),扶南曲当为异域风情的宫廷乐曲。诗中以细腻的笔触刻画了宫中美人在翠羽帐中春眠、因羞怯而面色绯红、被君王催促前往昭阳殿等场景,表现了宫廷生活的华美和少女的娇羞。

逐句解读
「翠羽流苏帐,春眠曙不开。」翠鸟羽毛装饰、垂着流苏的帐子中,春天贪睡到天亮还不愿起身。

「翠羽流苏帐」写出了居处的华美,「春眠曙不开」写出了春日贪睡的慵懒。

「羞从面色起,娇逐语声来。」羞涩之情从脸色上显现,娇嗔随着话语声传来。

「羞从面色起」写面部表情,「娇逐语声来」写声音语调,从视觉和听觉两个角度刻画少女的娇羞可爱。

「早向昭阳殿,君王中使催。」早早被催促前往昭阳殿,是君王派来的中使在催促。

「昭阳殿」是汉代皇后所居之处,写出了被君王召见的紧迫。

艺术手法
此诗运用了细节描写与视听结合的手法。

「翠羽流苏帐」的华美装饰与「春眠曙不开」的慵懒形成对照,「羞从面色起,娇逐语声来」从视觉和听觉双重角度刻画少女情态,极为传神。「逐」字将抽象的「娇」与具体的「语声」关联起来,使听觉感受变得生动可感。

总体评价
此诗以短短六句写出了一个完整的宫廷小场景,从春眠到羞怯再到被催促入殿,情节连贯,人物鲜活。

「羞从面色起,娇逐语声来」一联尤为精妙,将少女的娇羞写得栩栩如生,是王维宫词中较为细腻柔美的作品。

相关诗词