奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制

唐 · 王维

译文

上卿增命服,都护扬归斾。

上卿增添了皇帝赐予的命服,都护扬起了归去的旗帜。

杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。

各少数民族都来朝贡,诸胡都已不足为虑。

鸣笳瀚海曲,按节阳关外。

胡笳声响在瀚海之畔,使者按节行进在阳关之外。

落日下河源,寒山静秋塞。

落日西沉到黄河的源头,寒山静静立于秋天的边塞。

万方氛祲息,六合乾坤大。

四方战乱的烟尘已经平息,天地乾坤广大无边。

无战是天心,天心同覆载。

不发动战争是上天的心意,天意如同天地覆载万物一样仁厚。

赏析

题解
此诗为奉和唐玄宗送不蒙都护兼鸿胪卿归安西时所作的应制诗。安西是唐代重要的西域都护府,此诗以送别使臣归安西为契机,歌颂了大唐帝国的威德远播和天下太平的盛世气象。诗末以「无战是天心」归结到儒家「以德服人」的政治理想,体现了盛唐时期的大国自信。

逐句解读
「上卿增命服,都护扬归斾。」上卿增添了赐予的命服,都护扬起了归旗。写使者受命后启程归去的场景。

「杂虏尽朝周,诸胡皆自郐。」各少数民族都来朝见周天子,诸胡都如郐国般自不足道。

「朝周」以周代唐,「自郐」用《左传》典故,意为不足论。

「鸣笳瀚海曲,按节阳关外。」胡笳声在瀚海之曲响起,使者按节行进在阳关之外。

「瀚海」「阳关」都是西域地名,点明了送别的地理背景。

「落日下河源,寒山静秋塞。」落日西沉到黄河之源,寒山静立于秋天的边塞。此联写景极佳,以壮阔的边塞景象烘托送别的庄重。

「万方氛祲息,六合乾坤大。」四方战乱已经平息,天地乾坤广大无边。写盛世的和平与广阔。

「无战是天心,天心同覆载。」不发动战争是天意,天意如同天地覆载万物一样仁厚。以儒家「以德服人」的理想作结。

艺术手法
此诗采用了以景写情和以典喻今相结合的手法。

「落日下河源,寒山静秋塞」是全诗最精彩的写景联,落日、河源、寒山、秋塞四个意象构成了一幅壮阔的边塞晚景图,其中「静」字尤为精妙,以边塞的宁静暗示和平的到来。全诗对仗工整,从宫廷叙事到边塞写景再到政治议论,层次分明,结构完整。

总体评价
此诗在应制诗的框架内融入了边塞诗的壮阔气象,「落日下河源,寒山静秋塞」一联既有应制诗的庄重,又有边塞诗的雄浑,是全诗的精华。末句「无战是天心」虽然带着应制诗的说教色彩,但也反映了盛唐时期以和平为主旨的政治理想,与王维一生推崇的佛教慈悲精神暗合。

相关诗词