冬日游览

唐 · 王维

译文

步出城东门,试骋千里目。

漫步走出城东门,试着放眼远眺千里。

青山横苍林,赤日团平陆。

青山横亘在苍翠的树林之间,红日圆悬在平坦的原野之上。

渭北走邯郸,关东出函谷。

从渭北奔赴邯郸,出关东经过函谷关。

秦地万方会,来朝九州牧。

秦地汇聚了四方来客,前来朝见九州的牧守。

鸡鸣咸阳中,冠盖相追逐。

鸡鸣声响在咸阳城中,达官贵人的车马相互追逐。

丞相过列侯,群公饯光禄。

丞相拜访列侯,群公在光禄寺设宴饯行。

相如方老病,独归茂陵宿。

司马相如正在老病之中,独自回到茂陵住宿。

赏析

题解
此诗描写冬日游览关中平原的所见所感。诗中以壮阔的笔触描绘了关中的地理形胜,从青山赤日到渭北邯郸,从秦地的万方会聚到咸阳的冠盖相逐,展现了一幅冬日关中的宏阔画卷。末以司马相如老病独归茂陵作结,寄寓了文人迟暮的感慨。

逐句解读
「步出城东门,试骋千里目。」走出城东门,试着放眼千里远望。

「青山横苍林,赤日团平陆。」青色的山峦横亘在苍茫的树林间,红色的太阳如团在平坦的大地上。

「渭北走邯郸,关东出函谷。」渭水之北通向邯郸,关东方向出函谷关。

「秦地万方会,来朝九州牧。」秦地是万方会聚之所,来朝见的是九州之牧。

「鸡鸣咸阳中,冠盖相追逐。」鸡鸣声在咸阳城中响起,冠盖之族互相追逐。

「丞相过列侯,群公饯光禄。」丞相经过列侯的府邸,群公在光禄寺饯行。

「相如方老病,独归茂陵宿。」相如正年老多病,独自回到茂陵过夜。

艺术手法
此诗以地理铺陈和历史典故交织。

「青山横苍林,赤日团平陆」以「横」和「团」两个动词精准地写出了冬日关中的地貌特征——山峦横亘、太阳低悬。全诗以汉代的人物和地理写唐代的现实,以古喻今,增添了历史的厚重感。末句以司马相如自比,含蓄地表达了文人不遇的感慨。

总体评价
此诗是王维描写关中地理的佳作,「青山横苍林,赤日团平陆」以简洁的语言构建了一幅冬日关中的壮阔图景。全诗从地理铺陈到历史感慨,层次分明,格调沉郁。

相关诗词