丁宇田家有赠

唐 · 王维

译文

君心尚栖隐,久欲傍归路。

你的心崇尚栖隐之趣,早就想走上归家的路。

在朝每为言,解印果成趣。

在朝廷时经常说起此事,如今果然解下官印成了一件乐事。

晨鸡鸣邻里,群动从所务。

清晨鸡鸣声传遍邻里之间,众人各自忙于自己的事务。

农夫行饷田,闺妾起缝素。

农夫出去送饭到田地里,闺中女子起来缝制素色衣裳。

开轩御衣服,散帙理章句。

打开窗户整理好衣服,散开书卷研读文章章句。

时吟招隐诗,或制闲居赋。

时而吟诵招隐之诗,或者创作闲居之赋。

新晴望郊郭,日暎桑榆暮。

新晴之日眺望城郊,夕阳映照着桑榆树的暮色。

阴昼小苑城,微明渭川树。

阴天里小苑城若隐若现,渭川边的树木微微可辨。

揆予宅闾井,幽赏何由屡。

想到我住在街巷市井之中,这样的幽美赏鉴怎么能常有。

道存终不忘,迹异难相遇。

道义存在心中始终不会忘记,行迹各异难以相遇。

此时惜离别,再来芳菲度。

此时珍惜离别之情,再来时当在芳菲的美好时节。

赏析

题解
此诗为王维赠丁宇的作品。丁宇辞官归田,王维在诗中描写了他归隐后的田园生活——晨鸡鸣叫、农夫饷田、闺妾缝素、开轩读书、吟诗赋闲。全诗以细腻的笔触描绘了一幅理想的田园生活图景,末以「此时惜离别,再来芳菲度」表达了再访的愿望。

逐句解读
「君心尚栖隐,久欲傍归路。」你的心崇尚隐居,早就想走上归家的路。

「在朝每为言,解印果成趣。」在朝廷时经常说起此事,果然解下官印成了一件趣事。

「晨鸡鸣邻里,群动从所务。」清晨鸡鸣声传遍邻里,众人各自忙于自己的事务。

「农夫行饷田,闺妾起缝素。」农夫出去送饭到田间,闺中的女子起来缝制素衣。

「开轩御衣服,散帙理章句。」打开窗户整理衣服,散开书卷研读章句。

「时吟招隐诗,或制闲居赋。」时而吟诵招隐之诗,或者创作闲居之赋。

「新晴望郊郭,日暎桑榆暮。」新晴之日眺望城郊,夕阳映照着桑榆树的暮色。

「阴昼小苑城,微明渭川树。」阴天里小苑城若隐若现,渭川边的树木微微可辨。

「揆予宅闾井,幽赏何由屡。」考虑到我住在街巷之中,幽美的赏鉴怎么能常有。

「道存终不忘,迹异难相遇。」道义存在始终不会忘记,行迹各异难以相遇。

「此时惜离别,再来芳菲度。」此时珍惜离别之情,再来时当在芳菲的时节。

艺术手法
此诗以田园生活的白描为核心。

「晨鸡鸣邻里,群动从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素」四句以极为质朴的语言写出了田园生活的日常场景,有鸡鸣、农夫、闺妾,构成了一幅完整的田园画卷。

「新晴望郊郭,日暎桑榆暮。阴昼小苑城,微明渭川树」四句以光影的变化写景,新晴与阴昼、日暎与微明,形成了丰富的色调。

总体评价
此诗是王维田园诗的佳作,以细腻的笔触写出了丁宇归隐后的田园生活。全诗语言质朴而意境深远,将日常生活的细节写得富有诗意,体现了王维对田园生活的真诚向往。

相关诗词