酬诸公见过

唐 · 王维

译文

嗟予未丧,哀此孤生。

感叹自己虽然还没有死去,却悲叹这孤寂的一生。

屏居蓝田,薄地躬耕。

退隐居住在蓝田,在贫瘠的土地上亲自耕种。

岁[晏]输税,以奉粢盛。

年终缴纳赋税,用来供奉祭祀用的谷物。

晨往东臯,草露未晞。

清晨前往东边的田野,草上的露水还未干。

暮看烟火,负担来归。

傍晚看到炊烟升起,挑着担子回来。

我闻有客,足埽荆扉。

听说有客人要来,便去打扫柴门迎接。

箪食伊何,疈瓜抓枣。

用竹器盛的食物是什么呢,不过是切瓜和拿些枣子。

仰厕群贤,皤然一老。

忝列于诸位贤士之中,自己已是一个白发苍苍的老人。

媿无莞簟,班荆席藁。

惭愧没有好的席子招待,铺开荆条坐在草把上。

泛泛登陂,折彼荷花。

泛舟登上池塘坡岸,采摘那盛开的荷花。

静观素鲔,俯映白沙。

静静地观看水中的白鱼,低头映照着白沙。

山鸟群飞,日隐轻霞。

山鸟成群飞过,太阳隐入淡淡的晚霞之中。

登车上马,倏忽云散。

客人登车骑马离去,转眼间如云般散去。

雀噪荒村,鸡鸣空馆。

麻雀在荒村中喧噪,鸡在空荡的馆舍中鸣叫。

还复幽独,重欷累叹。

又回到了幽居独处之中,一再地叹息不已。

赏析

题解
此诗是王维晚年屏居蓝田辋川时的作品,描写隐居躬耕的日常生活以及友人来访前后的情感变化。诗以四言为主,风格古朴典雅,颇有《诗经》遗韵。全诗从晨耕暮归的日常写到客人来访的喜悦,再到客人离去后的幽独叹息,情感真挚,将田园生活的素朴与友情的温暖交织一体。

逐句解读
「嗟予未丧,哀此孤生。」感叹自己虽未死去,却哀叹这孤寂的一生。开篇以自叹起笔,奠定了全诗感伤的基调。

「屏居蓝田,薄地躬耕。」隐居在蓝田,在贫瘠的土地上亲自耕种。交代了隐居的地点和生活方式,「屏居」即退隐之意。

「岁[晏]输税,以奉粢盛。」年终缴纳赋税,用来供奉祭祀的谷物。

「粢盛」指祭祀用的谷物,体现了对礼制的遵从。

「晨往东臯,草露未晞。」清晨前往东边的田野,草上的露水还未干。写早出的时间之早,露水未干便已出门,可见耕作的勤劳。

「暮看烟火,负担来归。」傍晚看到炊烟升起,挑着担子回来。

「烟火」暗示有人家在准备饭食,归来虽劳但有归处。

「我闻有客,足埽荆扉。」听说有客人来访,便去打扫柴门。

「埽荆扉」即打扫柴门,写出了对客人的重视和期待。

「箪食伊何,疈瓜抓枣。」用竹器盛的食物是什么呢?切瓜抓枣而已。

「疈瓜」即剖瓜,以简单的瓜果招待客人,写出生活的简朴。

「仰厕群贤,皤然一老。」仰列于群贤之中,自己已是白发苍苍的老人。「厕」是谦辞,意为忝列其中,「皤然」写出了年迈的形象。

「媿无莞簟,班荆席藁。」惭愧没有好的席子,铺开荆条坐在草把上。

「班荆」即铺开荆条,以最朴素的方式待客。

「泛泛登陂,折彼荷花。」泛舟登上池塘,采摘那盛开的荷花。在简朴的招待之余,以自然美景款待客人。

「静观素鲔,俯映白沙。」静静地观看白色的鱼儿,低头映照白沙。以观赏水族和自然之景为乐。

「山鸟群飞,日隐轻霞。」山鸟成群飞过,太阳隐入淡淡的晚霞之中。暮色渐临,时间推移自然。

「登车上马,倏忽云散。」客人登上车马离去,转眼间如云散去。欢聚总是短暂。

「雀噪荒村,鸡鸣空馆。」麻雀在荒村中喧噪,鸡在空馆中鸣叫。客人离去后的寂静与前时的热闹形成对比。

「还复幽独,重欷累叹。」又回到孤独之中,一再叹息。末句以深深的叹息作结,友人的来访如同一束光照进了幽独的生活,但光束过后是更深的黑暗。

艺术手法
此诗以四言为主,间以少数长句,形成了古朴而灵活的节奏。全诗按时间顺序展开,从清晨到日暮,从独处到相聚再到分离,构成一个完整的叙事弧线。诗中大量使用了对偶句式(「晨往东臯」对「暮看烟火」、「雀噪荒村」对「鸡鸣空馆」),增强了语言的节奏感。以「泛泛登陂」一段的优美自然景象穿插在朴素的日常生活叙述中,形成了张弛有度的节奏变化。

总体评价
此诗是王维辋川隐居生活的真实写照,以古朴的四言体写出了躬耕田园的素朴与友人来访的温暖。全诗情感真挚,不事雕琢,将日常生活的细节——晨耕暮归、扫门待客、瓜果招待、泛舟赏荷——写得生动而有味。客人离去后的「还复幽独,重欷累叹」尤为感人,将隐居生活的两面——田园的自足与友情的温暖——都写得恰如其分。

相关诗词