酬黎居士淅川作

唐 · 王维

译文

侬家真个去,公定随侬否。

我真的要归隐去了,你一定跟着我走吗。

着处是莲花,无心变杨柳。

所到之处都是清净的莲花,无意之间变成了随风杨柳。

松龛藏药裹,石唇安茶臼。

松木的神龛里藏着药包,石头旁边安放着茶臼。

气味当共知,那能不携手。

这种生活的趣味我们应该共同体会,怎能不携手同行。

赏析

题解
此诗为酬答黎居士的作品。黎居士是王维的佛学友人,诗中用吴方言「侬家」开头,以轻松的语调表达了与黎居士共同修行、同赴莲花的愿望。

「着处是莲花,无心变杨柳」以莲花的清净和杨柳的随缘为喻,写出了一种随缘而不执着的生活态度。

逐句解读
「侬家真个去,公定随侬否。」我家真的要去了,你一定跟随着我吗?用亲切的口吻询问。

「着处是莲花,无心变杨柳。」所到之处都是莲花,没有刻意去变成杨柳。以莲花喻佛法的清净,以杨柳喻随缘自在。

「松龛藏药裹,石唇安茶臼。」松木的神龛里藏着药包,石头边安放着茶臼。写隐居生活的细节。

「气味当共知,那能不携手。」这种生活的气味我们应该共同知道,怎能不携手同行。

艺术手法
此诗以口语化的表达和佛教意象为特色。

「侬家」「真个」等吴方言词汇使全诗语调亲切轻松。

「着处是莲花,无心变杨柳」以莲花的清净比喻佛法的无处不在,以杨柳的随风比喻无心之境,是全诗最具禅意的句子。

总体评价
此诗是王维与佛学友人之间的酬答之作,语言轻松自然,充满了禅意和生活气息。

「着处是莲花,无心变杨柳」将高深的禅理化为日常的比喻,体现了王维诗歌雅俗共赏的特点。

相关诗词