酬郭给事
唐 · 王维
译文
洞门高阁霭余辉
宫门高阁笼罩在夕阳的余晖中
桃李阴阴柳絮飞
桃李浓荫蔽日柳絮随风飞舞
禁里疎钟官舍晚
宫中传来稀疏的钟声官舍已是傍晚
省中啼鸟吏人稀
中书省内鸟鸣声声吏员已经很少
晨摇玉佩趋金殿
清晨摇动玉佩快步走向金銮殿
夕奉天书拜琐闱
傍晚捧着诏书在宫门前叩拜
强欲从君无那老
想要追随你无奈年纪已经老了
将因卧病解朝衣
将要借着养病的理由脱下朝服辞官
赏析
题解
《酬郭给事》是王维在朝中任官时酬答郭给事(给事中)的诗。此诗既写了朝廷官场的日常生活,也含蓄地表达了诗人想要退隐的念头,是理解王维身在朝中心在山林的双重状态的窗口。
逐句解读
「洞门高阁霭余辉,桃李阴阴柳絮飞」,宫门高阁笼罩在夕阳余晖中,桃李成荫柳絮飞舞——以春日傍晚的宫廷景色起笔。
「禁里疎钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀」,宫中传来稀疏的钟声官舍已近傍晚,中书省内鸟啼声声吏员已经稀少——写官衙傍晚的清冷,「吏人稀」三字暗含政务清淡。
「晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱」,早晨摇着玉佩快步走向金殿,傍晚捧着诏书在宫门前叩拜——写郭给事的日常工作,一早一晚,日复一日。
「强欲从君无那老,将因卧病解朝衣」,勉强想追随你无奈已经衰老,将要因病辞官——含蓄地表达了退隐之意,与《酬张少府》「晚年唯好静,万事不关心」互参。
艺术手法
全诗以时间结构展开:前四句写暮色中的宫廷,后四句从晨到夕写日常、从现在到将来写打算。对仗工稳,色调清雅,与王维的山水田园诗形成有趣对照——同样写「静」,此处是官场之静。
总体评价
此诗展现了王维作为「朝中隐士」的独特面貌,既有宫廷诗的典雅,又有隐逸诗的淡泊,在王维集中别具一格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……