别綦毋潜

唐 · 王维

译文

端笏明光宫,历稔朝云陛。

端着笏板在明光宫中任职,多年来在朝堂的台阶上行走。

诏刊延阁书,高议平津邸。

奉诏编刊延阁的书籍,在平津邸中高谈议论。

适意偶轻人,虚心削繁礼。

适意之时偶尔看轻世俗之人,虚心减省了繁缛的礼节。

盛得江左风,弥工建安体。

充分汲取了江左的清丽风骨,更加精工于建安体的诗歌风格。

高张多绝弦,截河有清济。

高妙的琴曲多是绝弦之音,截断黄河有清澈的济水。

严冬爽群木,伊洛方清泚。

严冬使群木凋爽,伊水和洛水正清澈见底。

渭水冰下流,潼关雪中启。

渭水在冰层下面流淌,潼关在风雪之中开启。

荷𦰏几时还,尘缨待君洗。

荷锄归隐何时能回来,官帽上的尘缨等你来洗涤。

赏析

题解
此诗为王维送别友人綦毋潜的作品。綦毋潜是盛唐著名诗人,与王维交好。诗中回顾了綦毋潜在朝廷的任职经历,赞美其文学才华和洒脱风度,最后以「荷𦰏几时还,尘缨待君洗」表达了期待他归隐的愿望。

逐句解读
「端笏明光宫,历稔朝云陛。」端着笏板在明光宫中任职,多年来在朝堂的台阶上。

「诏刊延阁书,高议平津邸。」奉诏编刊延阁的书籍,在平津邸中高谈阔论。

「适意偶轻人,虚心削繁礼。」适意之时偶尔轻视俗人,虚心减少了繁缛的礼节。

「盛得江左风,弥工建安体。」充分汲取了江左的风流,更加精工于建安体的诗风。

「高张多绝弦,截河有清济。」高妙的琴曲多是绝弦之音,截断黄河有清澈的济水。

「严冬爽群木,伊洛方清泚。」严冬使群木凋爽,伊水洛水正清澈。

「渭水冰下流,潼关雪中启。」渭水在冰下流淌,潼关在雪中开启。

「荷𦰏几时还,尘缨待君洗。」荷着锄头何时能归来,等待你来洗去我官帽上的尘缨。

艺术手法
此诗以赠别与赞美并重为特色。

「盛得江左风,弥工建安体」以文学流派赞美綦毋潜的诗才;

「渭水冰下流,潼关雪中启」以冬日关中的壮阔景象烘托送别的庄重。末句「荷𦰏几时还,尘缨待君洗」以「荷𦰏」(隐者荷锄)和「尘缨」(官帽上的缨带)两个象征性的意象表达了对友人归隐的期待。

总体评价
此诗是王维赠别綦毋潜的深情之作,既赞美了友人的文学才华,也表达了对友人归隐的期待。

「荷𦰏几时还,尘缨待君洗」一联含蓄地表达了王维自己也渴望脱离官场的归隐之心。

相关诗词