别弟缙后登青龙寺望蓝田山

唐 · 王维

译文

陌上新离别,苍茫四郊晦。

在路上刚经历新的离别,苍茫中四郊都变得昏暗。

登高不见君,故山复云外。

登上高处也看不到你的身影,故乡的蓝田山又隐没在云外。

远树蔽行人,长天隐秋塞。

远处的树木遮蔽了行路之人,辽阔的天空隐没了秋天的关塞。

心悲宦游子,何处飞征盖。

心中悲伤那宦游在外的人,你的车盖飞驰向了何方。

赏析

题解
此诗为王维与弟弟王缙分别后,登上青龙寺远望蓝田山所作。王缙是王维一生最亲密的兄弟,安史之乱后曾以官职赎兄之罪。诗中写登高望不见弟弟远去的身影,只见故山隐没在云外的怅惘,表达了兄弟间的深厚情谊。

逐句解读
「陌上新离别,苍茫四郊晦。」在路上刚经历新的离别,苍茫中四郊都变得昏暗。

「登高不见君,故山复云外。」登上高处也看不到你,故乡的蓝田山又隐没在云外。

「远树蔽行人,长天隐秋塞。」远处的树木遮蔽了行路之人,辽阔的天空隐没了秋天的关塞。

「心悲宦游子,何处飞征盖。」心中悲伤那宦游在外的人,你的车盖飞驰向了何方。

艺术手法
此诗以登高远望为结构,层层递进地表达离别之痛。

「苍茫四郊晦」以环境的昏暗映射内心的悲凉;

「登高不见君」以登高而仍不可见强化了离别的无奈;

「远树蔽行人,长天隐秋塞」以树遮人、天隐塞的双重遮蔽写出了目送之难。全诗四联均为写景,但句句有情,景情合一。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了与弟弟分别后的怅惘之情。全诗通篇写景而不直接抒情,但「心悲宦游子」一句道破了所有景语背后的深情。

「登高不见君,故山复云外」是全诗的核心句,将离别的痛苦和故乡的遥远融为一体。

相关诗词