晚夏马嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己

唐 · 王湾

译文

忝职畿甸淹,滥陪时俊后。

忝列官职在京城附近久留,有幸跟随在当代英才之后。

才轻策疲劣,势薄常驱走。

才学浅薄只能驱策疲惫低劣的自己,地位低微常常被驱使奔走。

牵役劳风尘,秉心在岩薮。

被公务牵绊在风尘中劳碌,但内心始终向往着山林隐逸之地。

宗贤开别业,形胜代希偶。

同族长辈开辟了这座别业,其地形之美是历代少有的。

竹绕清渭滨,泉流白渠口。

翠竹环绕在清澈的渭水之滨,泉水流入白渠的出口。

逡巡期赏会,挥忽变星斗。

徘徊期待着前来赏游聚会,转眼之间星斗的位置已经变换。

逮此乘务闲,因而访幽叟。

趁着公务清闲的机会,因此来拜访幽居的老人。

入来殊景物,行复洗纷垢。

走进来后景物大不相同,行走之间又洗涤了世俗的尘埃。

林静秋色多,潭深月光厚。

林中幽静秋意浓郁,深潭里月光显得格外深厚。

盛香莲近拆,新味瓜初剖。

莲花散发着浓郁的香气即将绽放,新鲜的味道是刚切开的瓜果。

滞拙怀隐沦,书之寄良友。

我这个笨拙之人怀着隐逸之志,写下这些寄给远方的良友。

赏析

题解
此诗为王湾晚夏时节在马嵬卿叔的池亭中所作,是一首寄赠京都友人的五言古诗。诗人在池亭中感受到清幽之美,由此引发了归隐之思,将这种情怀以书信的形式寄给远在京城的好友。全诗以叙事为线索,情景交融,表现了盛唐文人对田园生活的向往。

逐句解读
「忝职畿甸淹,滥陪时俊后。」忝列官职在京畿地区久留,有幸跟在当代英才之后。开篇自谦,交代为官畿甸的身份。

「才轻策疲劣,势薄常驱走。」才学浅薄只能驱策疲惫之身,势力单薄常常奔波劳走。

「牵役劳风尘,秉心在岩薮。」被公事牵累在风尘中劳碌,但内心始终向往山林隐逸。此联是全诗的转折,点明心志所在。

「宗贤开别业,形胜代希偶。」同族的长辈开辟了这座别业,其地形之胜是世世代代少有的。

「竹绕清渭滨,泉流白渠口。」翠竹环绕着清澈的渭水之滨,泉水流入白渠的出口。

「逡巡期赏会,挥忽变星斗。」徘徊期待着能来此赏玩,转眼间星斗已变换了位置。感叹时光流逝。

「逮此乘务闲,因而访幽叟。」趁此公务空闲之时,前来拜访幽居的老人。

「入来殊景物,行复洗纷垢。」一走进来景物便大不相同,走动之间又洗去了世俗的尘埃纷垢。

「林静秋色多,潭深月光厚。」林间幽静秋色浓郁,深潭之中月光深厚。此联以静景写秋夜之美。

「盛香莲近拆,新味瓜初剖。」莲花散发着浓郁的芬芳即将绽开,瓜果切开后尝到新鲜的滋味。

「滞拙怀隐沦,书之寄良友。」我这个笨拙之人心中怀着隐逸之志,写下这些寄给好朋友。末联点明题旨。

艺术手法
全诗结构严谨,前半写官场劳顿与内心向往的矛盾,后半写池亭之美与隐逸之志的呼应,前后形成映照。写景细腻,“林静秋色多,潭深月光厚”一联尤为精妙,以“厚”字写月光,别出心裁,赋予无形之光以分量感。“盛香莲近拆,新味瓜初剖”调动嗅觉和味觉,使池亭之景更加鲜活可感。

总体评价
此诗以池亭游览为契机,表达了对隐逸生活的向往。诗人不直接抒发归隐之志,而是通过描写池亭的清幽之美自然引出,手法含蓄而有力。“林静秋色多,潭深月光厚”意境清远,是写景的佳句。

相关诗词