晚春诣苏州敬赠武员外

唐 · 王湾

译文

苏台忆季常,飞櫂历江乡。

在苏州台畔忆起友人,乘快船经过江南水乡。

持此功曹掾,初离华省郎。

带着功曹掾的身份,刚离开华省郎的职位。

贵门生礼乐,明代秉文章。

贵门之家培养出精通礼乐的人才,在当今之世以文章著称。

嘉郡位先进,鸿儒名重扬。

在美好郡治中位居先进,大儒的名声远扬。

爰从姻娅贬,岂失忠信防。

虽然因姻亲关系被贬谪,但忠信的操守何曾缺失。

万里行骥足,十年暌凤翔。

如千里马般万里驰骋,十年间与凤凰般的同僚分离。

回迁翊元圣,入拜伫惟良。

调回朝廷辅佐圣明君主,入朝觐见时是令人期待的良臣。

别业对南浦,群书满北堂。

别业面对着南浦水面,大量书籍摆满了北堂。

意深投辖盛,才重接筵光。

情意深厚如陈遵投辖留客般盛情,才华出众使宴席增光。

陋学叨铅简,弱龄许翰场。

我学识浅薄却有幸参与文事,年轻时就许身于翰墨之场。

神驰劳旧国,颜展别殊方。

精神牵挂着远方故国,展颜欢笑却是在异乡相聚。

际晓杂氛散,残春众物芳。

天亮时分杂乱雾气散去,暮春时节万物依然芬芳。

烟和疎树满,雨续小谿长。

烟霭笼罩着稀疏的树林,细雨绵绵使小溪水位上涨。

旅拙感成慰,通贤顾不忘。

旅途笨拙却因得到安慰而感怀,通贤之人的顾念令人难忘。

从来琴曲罢,开匣为君张。

从来琴曲奏罢,打开琴匣为您重新张弦。

赏析

题解
此诗是王湾晚春时节前往苏州拜访武员外时所作的赠诗。诗中回顾了友人的仕途经历,赞美其才学与品德,同时也抒发了自己的羁旅之感和对友情的珍视。全诗篇幅较长,内容丰富,体现了王湾长于铺叙的艺术特色。

逐句解读
「苏台忆季常,飞櫂历江乡。」在苏州台畔回忆起季常(武员外),乘着快船经过江南水乡。开篇点明地点和目的。

「持此功曹掾,初离华省郎。」带着功曹掾的身份,刚刚离开华省郎的职位。交代友人的官职变迁。

「贵门生礼乐,明代秉文章。」贵门之家培养出精通礼乐的人才,在当今之世以文章见长。赞美友人的家世与才华。

「嘉郡位先进,鸿儒名重扬。」在美好的郡治中位居民进之列,大儒的名声远扬。

「爰从姻娅贬,岂失忠信防。」虽因姻亲关系被贬谪,但忠信的操守何曾缺失。写友人的遭遇,含蓄为其鸣不平。

「万里行骥足,十年暌凤翔。」如千里马般万里驰骋,十年间与凤凰般的同僚分离。以骥足、凤翔比喻友人的才干和际遇。

「回迁翊元圣,入拜伫惟良。」调回朝廷辅佐圣明的君主,入朝觐见时是令人期待的良臣。

「别业对南浦,群书满北堂。」别业面对着南浦的水面,大量的书籍摆满了北堂。写友人居所的雅致。

「意深投辖盛,才重接筵光。」情意深厚如陈遵投辖留客般盛情,才华出众使宴席增光。

「陋学叨铅简,弱龄许翰场。」我学识浅薄却有幸参与文事,年轻时就许身于翰墨之场。诗人自谦。

「神驰劳旧国,颜展别殊方。
译文:精神上牵挂着远方的故国,展颜欢笑却是在异乡相聚。

「际晓杂氛散,残春众物芳。」天亮时分杂乱的雾气散去,暮春时节万物依然芬芳。以清新之景写离别之情。

「烟和疎树满,雨续小谿长。」烟霭笼罩着稀疏的树林,细雨绵绵使小溪水位上涨。

「旅拙感成慰,通贤顾不忘。」旅途笨拙却因得到安慰而感怀,通贤之人的顾念令人难忘。

「从来琴曲罢,开匣为君张。」从来琴曲奏罢,打开琴匣为您重新张弦。以琴喻友情,收束全篇。

艺术手法
此诗是长篇五言排律,结构上以赠别为主线,穿插叙事、写景、抒情,层次丰富。诗人大量使用典故和比喻:“行骥足”“暌凤翔”以马和凤喻人才,“投辖”用陈遵留客的典故表达主人的热情。全诗以“开匣为君张”作结,以琴弦喻友情,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗篇幅宏大,内容充实,既有对友人才华的赞美,又有对自身境遇的感慨,还有对春日江南景色的描写,可谓叙事、写景、抒情三者的有机结合。语言典雅工整,用典贴切自然,是唐代长篇赠别诗的典型作品。

相关诗词