哭补阙亡友綦毋学士

唐 · 王湾

译文

明代资多士,儒林得异才。

圣明的时代需要众多人才,儒林之中得到了一位奇才。

书从金殿出,人向玉墀来。

他的文章从金殿传出,他本人走上玉阶来到朝堂之上。

词学张平子,风仪褚彦回。

词赋之学堪比张衡,风度仪态如同褚渊。

崇仪希上德,近侍接元台。

崇尚礼仪期望达到上德之境,在近侍之位能与宰相等高官交往。

曩契心期早,今游宴赏陪。

往昔交契中心意相合甚早,如今一同游宴赏乐陪伴左右。

屡迁君擢桂,分尉我从梅。

你多次升迁如蟾宫折桂,我被派到偏远之地任职。

忽遇乘轺客,云倾构厦材。

忽然遇到乘车使者,传来你如大厦栋梁之才倾覆的噩耗。

泣为洹水化,叹作泰山颓。

为之哭泣如洹水枯竭化为荒原,为之叹息如泰山崩颓。

冀善初将慰,寻言半始猜。

希望好消息能带来安慰,随后听到的话却让人半信半疑。

位联情易感,交密痛难裁。

同在朝为官情谊容易触动,交情深厚则悲痛难以自抑。

远日寒旌暗,长风古挽哀。

出殡之日寒风中旌旗暗淡,长风送来古老的挽歌哀音。

寰中无旧业,行处有新苔。

世间已没有他的旧业,走过的地方只留下新生的苔藓。

反哭魂犹寄,终丧子尚孩。

招魂哭泣时他的魂魄似乎还寄托在此,丧期结束时他的孩子还是幼童。

葬田门吏给,坟木路人栽。

葬地的田产由门吏供给,坟前的树木由路人栽种。

遽泄悲成往,俄传宠令回。

突然的悲痛已成往事,不久又传来朝廷追赠恩宠的诏令。

玄经贻石室,朱绂耀泉台。

他的学问著作留传于石室之中,追赠的红色官服闪耀在九泉之下。

地古春长闭,天明夜不开。

古墓之地春天永远封闭,天明之后黑夜也不再开启。

登山一临哭,挥泪满蒿莱。

登上山岗来到墓前痛哭,挥洒的泪水洒满了荒野蒿莱。

赏析

题解
此诗是王湾悼念亡友綦毋学士的挽诗。綦毋学士即綦毋潜,王湾的好友,曾任补阙之职。全诗以深情的笔触回忆了亡友的才华和两人的交往,从赞美其学问风仪写到哀悼其离世,再写到葬礼的凄凉和遗属的不幸,情感真挚,悲痛深沉,是唐代悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「明代资多士,儒林得异才。」圣明的时代需要众多的人才,儒林之中得到了一位奇才。开篇以时代背景衬托亡友的不凡。

「书从金殿出,人向玉墀来。」他的文章从金殿上传出,他本人走上玉阶来到朝堂之上。写亡友受朝廷重用。

「词学张平子,风仪褚彦回。」词赋之学堪比张衡(字平子),风度仪态如同褚渊(字彦回)。以古代名士比喻亡友的才学与风度。

「崇仪希上德,近侍接元台。」崇尚礼仪期望达到上德之境,在近侍之位上能与宰相等高官交往。

「曩契心期早,今游宴赏陪。」往昔的交契中心意相合甚早,如今一同游宴赏乐陪伴左右。

「屡迁君擢桂,分尉我从梅。」你多次升迁如蟾宫折桂,我则被派到偏远之地任职。“擢桂”指科举高中,“从梅”指被派往偏远地区。

「忽遇乘轺客,云倾构厦材。」忽然遇到了乘车的使者,传来你如大厦栋梁之才倾覆的噩耗。

「泣为洹水化,叹作泰山颓。」我为之哭泣,如同洹水枯竭化为荒原;为之叹息,如同泰山崩颓。用典形容人才殒落。

「冀善初将慰,寻言半始猜。」希望好消息能带来安慰,但随后听到的话却让人半信半疑。写初闻噩耗时的不信与震惊。

「位联情易感,交密痛难裁。」同在朝为官情谊容易触动,交情深厚则悲痛难以自裁。

「远日寒旌暗,长风古挽哀。」出殡之日寒风中旌旗暗淡,长风送来了古老的挽歌哀音。

「寰中无旧业,行处有新苔。」世间已经没有他的旧业,走过的地方只留下新生的苔藓。写亡友身后的萧条。

「反哭魂犹寄,终丧子尚孩。」招魂哭泣时他的魂魄似乎还寄托在此,丧期结束时他的孩子还是幼童。写遗属的凄凉。

「葬田门吏给,坟木路人栽。」葬地的田产由门吏供给,坟前的树木由过路的人栽种。写葬礼的凄清。

「遽泄悲成往,俄传宠令回。」突然泄露的悲痛已成往事,不久又传来了朝廷追赠恩宠的诏令。

「玄经贻石室,朱绂耀泉台。
300d他的学问著作留传于石室之中,朝廷追赠的红色官服闪耀在九泉之下。

「地古春长闭,天明夜不开。」古墓之地春天永远封闭,天明之后黑夜也不再开启。以永恒的幽闭象征死亡。

「登山一临哭,挥泪满蒿莱。」登上山岗来到墓前痛哭,挥洒的泪水洒满了荒野蒿草之中。末联以痛哭收束,感人至深。

艺术手法
此诗采用长篇五言排律的形式,结构上从赞美亡友才华写到追忆交往,再写到哀悼去世和葬礼,最后以追赠和临哭作结,层次分明。诗人善于运用典故:“张平子”“褚彦回”以古人喻亡友,“洹水化”“泰山颓”出自《礼记》,形容重要人物的去世。“地古春长闭,天明夜不开”一联以永恒的封闭暗示死亡的不可逆转,意境极为悲凉。全诗情感由赞美转入悲伤,层层递进,真挚感人。

总体评价
此诗是王湾悼亡诗的代表作,篇幅宏大,情感真挚。诗人以细腻的笔触描绘了从得知噩耗到参加葬礼的全过程,每一个细节都饱含深情。“登山一临哭,挥泪满蒿莱”以质朴的语言表达了最深沉的悲痛,是全诗的情感高潮。整首诗既有对亡友的深切怀念,也有对人生无常的感慨,具有很强的艺术感染力。

相关诗词