登越王楼见乔公诗偶题

唐 · 王铤

译文

云架重楼出郡城,

高耸入云的重楼矗立在郡城之上,

虹梁雅韵仲宣情。

彩虹般的雕梁间回荡着高雅的韵致,令人想起王粲登楼赋诗的情怀。

越王空置千年迹,

越王当年只是留下了千年的楼阁古迹,

丞相兼扬万古名。

而丞相乔公的诗作更为此楼增添了万古流芳的美名。

过鸟时时冲客会,

飞鸟不时掠过,打断了客中登楼的沉思,

闲风往往弄江声。

悠闲的风时时拨弄着江水发出声响。

谬将蹇步寻高躅,

我以驽钝之才去追寻前贤的高远足迹,

鱼目骊珠岂继明。

犹如鱼目怎能承接骊珠的光辉呢。

赏析

题解
此诗为王铤登越王楼时见到乔公旧诗后有感而作的题壁之作。越王楼在今四川绵阳,为唐代名胜。乔公即乔琳,曾任宰相。诗人在登楼览胜之际,见到前人诗作,引发对历史人物与文学传承的思索。全诗以楼阁之雄伟衬托前贤之高致,末联以自谦收束,表达了对先贤文章的景仰和自身才力不逮的感慨。

逐句解读
「云架重楼出郡城」越王楼高耸入云,凌驾于郡城之上。

"云架"二字极写楼之高峻,仿佛以云为支架,气势恢宏。

「虹梁雅韵仲宣情」楼中彩虹般的雕梁间回荡着高雅的韵致,令人想起建安七子王粲(字仲宣)登楼作赋的情怀。以王粲登楼典设喻,将眼前实景与历史记忆相勾连。

「越王空置千年迹」越王当年建造此楼,如今只留下千年古迹。

"空置"二字暗含物是人非之叹,繁华已逝而楼阁犹存。

「丞相兼扬万古名」而乔公(丞相)的诗作却为此楼增添了万古流芳的美名。

"兼扬"将建筑遗产与文学遗产并提,后者更胜前者。

「过鸟时时冲客会」飞鸟不时掠过,打断了客中登楼的沉思。以动衬静,鸟影穿行间愈显楼高天远。

「闲风往往弄江声」悠闲的风不时拨弄着江水的声响。"弄"字拟人传神,将风写得顽皮可喜,江声与楼风相和,意境悠然。

「谬将蹇步寻高躅」我以迟钝驽钝的才步去追寻前贤的高远足迹。

"蹇步"自谦才力不济,"高躅"赞美前贤成就非凡,谦逊而诚恳。

「鱼目骊珠岂继明」鱼目混珠怎能承接明珠的光辉?以"鱼目"自比、"骊珠"喻乔公之作,用典故作结,自谦之意十分明显。

艺术手法
一是用典精切。

"仲宣情"暗用王粲《登楼赋》典故,"鱼目骊珠"化用《韩非子》中鱼目混珠之喻,两处用典都与题旨紧密契合。二是拟人手法的巧妙运用。

"闲风往往弄江声"中"弄"字赋予风以灵性,化自然为有情,使画面生动而不呆板。三是对仗工整。中间两联"过鸟"对"闲风"、"冲客会"对"弄江声","鱼目"对"骊珠",对仗精工而意境自出。

总体评价
此诗以登楼览古为线索,将建筑胜迹、前贤遗作与自身感慨融为一体。首联气象开阔,颔联虚实对照,颈联以景衬情,尾联以典自谦,结构完整,层次分明。诗人虽未在诗中有太多创见,但谦虚诚恳的态度与对文学传承的重视使此诗具有真诚感人的力量。

相关诗词