和李标

唐 · 王苏苏

译文

怪得犬惊鸡乱飞

难怪狗被吓得乱叫,鸡被惊得满院乱飞

羸童瘦马老麻衣

带着瘦弱的仆童,骑着干瘪的老马,穿着陈旧的粗麻衣

阿谁乱引闲人到

是谁把不相干的人引到这儿来的

留住青蚨热赶归

把钱留下就赶紧打道回府吧

赏析

题解
王苏苏,唐代妓女。此诗为和李标之作,是一首充满幽默与讽刺意味的短诗。诗中描写一个衣衫褴褛的人来访,引起了鸡飞狗跳的混乱场面,歌妓毫不留情地讽刺其寒酸之态,催促他赶紧离开。语言直白泼辣,妙趣横生,反映了唐代平康坊歌妓们的真实生活态度。

逐句解读
「怪得犬惊鸡乱飞」——难怪狗儿受惊、鸡群乱飞。开篇以动物的反应烘托来客的突兀与狼狈,暗示此人的到来实在不合时宜,连家禽家畜都被惊扰了。

「羸童瘦马老麻衣」——瘦弱的仆童、干瘪的老马、粗旧的麻衣。三个意象并列,勾勒出一个穷困潦倒的来客形象,画面感极强。羸童与瘦马相呼应,麻衣点明寒酸。

「阿谁乱引闲人到」——是谁把不相干的闲人引到这里来了。以反问语气表达不满,"闲人"二字既是调侃也是轻蔑。

「留住青蚨热赶归」——青蚨是古代对钱的别称,传说用青蚨血涂钱可以引钱归来。此处说你把钱留下就赶紧回去吧,言下之意是没钱就别来。语言犀利而幽默。

艺术手法
一是白描手法的运用。

「羸童瘦马老麻衣」一句,不加任何修饰,三个并列意象便勾勒出完整的画面,简练而传神。二是拟人手法与烘托。

「犬惊鸡乱飞」以动物的反应烘托来客的狼狈,比直接描写更有趣味。三是反问语气的巧妙运用。

「阿谁乱引闲人到」以反问表达不满,语气泼辣而不失风趣。四是用典的灵活性。

「青蚨」本为神话传说,此处化用为对钱财的代称,在讽刺中增添了一层文化韵味。

总体评价
此诗虽短,却趣味横生。王苏苏以歌妓的身份,毫不留情地嘲讽了来访的寒酸客,语言泼辣直白,尽显唐代妓女的真性情。诗中「羸童瘦马老麻衣」一句堪称点睛之笔,仅七个字便画出一幅穷酸图。全诗不事雕琢,自然天成,在唐人绝句中以率真取胜,读来令人莞尔。

相关诗词