松江亭(题拟)

唐 · 王硕

译文

昔年张翰此归休,鲈脍莼羹八月秋。

当年张翰就是在这里归隐休养,在八月秋天品尝鲈鱼脍和莼菜羹。

万顷烟波闲极目,一帆风便不回头。

万顷烟波之上悠闲地极目远眺,趁着顺风扬帆远去不再回头。

洞庭有路通仙室,笠泽无人直下钩。

洞庭湖有路通往仙境,笠泽太湖中没有人直接垂钓。

自恨宦名身未了,拂衣东去阿谁留?

自己遗憾因为官名在身未能了断俗缘,拂袖东归有谁能留住我呢?

赏析

题解

此为王硕所作《松江亭》,描写在松江亭上回忆张翰归隐的典故,表达了对归隐的向往。

逐句解读

「昔年张翰此归休」——当年张翰就是在这里归隐休养的。张翰为西晋吴人,因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归里。

「鲈脍莼羹八月秋」——在八月秋天品尝鲈鱼脍和莼菜羹。

「万顷烟波闲极目」——万顷烟波之上悠闲地极目远眺。

「一帆风便不回头」——趁着顺风扬帆远去不再回头。

「洞庭有路通仙室」——洞庭湖有路通往仙境。

「笠泽无人直下钩」——笠泽(太湖)中没有人直接垂钓。

「自恨宦名身未了」——自己遗憾因为官名在身未能了断俗缘。

「拂衣东去阿谁留」——拂袖东归有谁能留住我呢?

艺术手法

以张翰归隐的典故贯穿全诗。

"万顷烟波闲极目,一帆风便不回头"以开阔的江景和决绝的态度写出归隐之志。

"自恨宦名身未了"的自责与"拂衣东去阿谁留"的决绝形成内在张力。

总体评价

此诗以张翰归隐为引,表达了对官场的厌倦和对归隐的向往。

"万顷烟波闲极目,一帆风便不回头"一联气势开阔,写出了归隐者的豁达。

相关诗词