杂曲歌辞 古离别

唐 · 王适

译文

昔岁惊杨柳,高楼悲独守。

去年看到杨柳依依便心惊离别将至,独守高楼倍感悲伤。

今年芳树枝,孤栖怨别离。

今年芳树又长出了新的枝条,我仍然独自栖居,满怀怨恨这无尽的别离。

珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。

珠帘白天也不卷起来,罗纱帐幔从早到晚一直低垂着。

苦调琴先觉,愁容镜独知。

弹琴时苦涩的曲调最先感受到我的愁苦,照镜时只有镜子知道我的憔悴容颜。

频来鴈度无消息,罢去鸳文何用织。

大雁频繁飞过却不曾带来你的半点消息,既然你不在,鸳鸯纹样的织物又何必再去织。

夜还罗帐空有情,春着帬腰自无力。

夜里回到罗帐之中空有满腔痴情,春日里穿着裙裳腰身都显得绵软无力。

青轩桃李落纷纷,紫庭兰蕙日氛氲。

青色的轩窗外桃李花瓣纷纷飘落,紫色的庭院中兰花蕙草日夜散发着氤氲的香气。

已能顦顇今如此,更复含情一待君。

已经憔悴到如今这般模样了,却依然怀着一片深情等待着你的归来。

赏析

题解

此诗为初唐诗人王适所作的一首以离别为主题的闺怨诗。全诗以思妇的口吻,从「昔岁」到「今年」,从高楼独守到苦等归讯,细致入微地描写了离别女子的孤独、愁苦与痴情。诗中意象丰富,从珠帘罗幔到雁阵鸳鸯,从青轩桃李到紫庭兰蕙,构筑了一幅精美的闺阁离愁图卷。

逐句解读

「昔岁惊杨柳,高楼悲独守」——去年看到杨柳依依便心惊离别将至,独守高楼倍感悲伤。以「昔岁」起笔,将离愁的时间拉长到一年以上,「惊杨柳」以柳谐音「留」,点出离别之意。

「今年芳树枝,孤栖怨别离」——今年芳树又发新枝,我仍独自栖居,满怀怨恨这无尽的别离。时间推移到「今年」,而孤独依旧。

「珠帘昼不卷,罗幔晓长垂」——珠帘白天也不卷起,罗幔从早到晚一直垂着。以室内陈设的静止不动暗示主人公的消沉与无心打理生活。

「苦调琴先觉,愁容镜独知」——弹琴时苦涩的曲调先感受到了愁苦,照镜时只有镜子知道我的愁容。琴与镜成为愁苦的见证者,暗示无人可以倾诉。

「频来鴈度无消息,罢去鸳文何用织」——大雁频繁飞过却未带来任何消息,既然丈夫不归,鸳鸯纹样的织物又有什么可织的呢?古有鸿雁传书之说,「无消息」写出等待的绝望;

「鸳文」指鸳鸯纹样,本是爱情的象征,如今丈夫不在,织它何用。

「夜还罗帐空有情,春着帬腰自无力」——夜里回到罗帐中空有一片痴情,春日里穿着裙子腰身都显得无力。以身体的虚弱暗示精神的疲惫。

「青轩桃李落纷纷,紫庭兰蕙日氛氲」——青色的轩窗外桃李花瓣纷纷飘落,紫色的庭院中兰蕙日夜散发着氤氲的香气。

「落纷纷」暗示美好年华的流逝,「日氛氲」写出时光的持续。

「已能顦顇今如此,更复含情一待君」——已经憔悴到如今这般模样,却依然含着深情等待着你回来。结尾以「含情一待君」将全诗的愁苦收束在一片痴情之中。

艺术手法

一是意象的对偶工整。

「珠帘昼不卷」对「罗幔晓长垂」、「苦调琴先觉」对「愁容镜独知」,对仗精工而情意相连。二是环境描写与心理描写的交融。

「青轩桃李落纷纷」既写实景也隐喻年华逝去,「紫庭兰蕙日氛氲」的芬芳反衬闺中的凄凉,以乐景写哀情。三是情感基调的统一与深化。全诗从「悲独守」到「怨别离」到「无消息」到「空有情」到「自无力」,愁苦逐步加深,最终以「含情一待君」的痴情收束,将怨与爱统一在等待之中。

总体评价

王适此诗是初唐闺怨诗的代表作之一。全诗以精美的意象和工稳的对仗书写离别之愁,从珠帘罗幔到琴音镜影,从鸿雁传书到鸳鸯织纹,构筑了一个精致而凄美的闺阁世界。诗中最动人的是「已能顦顇今如此,更复含情一待君」的结尾,将长久的愁苦与不变的深情融为一炉,以痴情化解怨恨。此诗在初唐诗坛中以体制工整、意象精美著称,是闺怨题材中的上乘之作。

相关诗词